מה מבדיל טינופת מלכלוך?

[Borisyo]

אם יש אותה משמעות למילים "טינופת" ו"לכלוך" למה לא משתמשים רק אחד ממילים האלה?

 

[trilliane]

אם יש אותה משמעות למילים "טינופת" ו"לכלוך" למה לא משתמשים רק אחד ממילים האלה?

אפשר לשאול זאת על כל המילים הנרדפות בשפה, ואף על פי כן הן קיימות בשפע בכל שפה.
במקרים רבים מקורן בתקופות שונות בשפה (כלומר אפשר לראות בכך עניין של "אופנה") או בהשפעות זרות.
לרוב אין נרדפות מלאה ומילים נרדפות נבדלות זו מזו בהקשר, בעוצמה, במשלב ועוד.
במקרה דנן ההבדל הוא בעוצמה – טינופת היא בד"כ דרגה גבוהה של לכלוך (וגם כינוי גנאי לאדם).

מילון אבניאון - מה זה טינופת – פירוש המילה טינופת ,פרוש, הסבר, משמעות והגדרה (milononline.net)

 

[נוף-צלול]

הייתי מעז לומר שבמובן מסוים זה הסירחון: לכלוך אינו מסריח, טינופת בדרך כלל מסריחה
טל"ח

 

[hada12]

הייתי מעז לומר שבמובן מסוים זה הסירחון: לכלוך אינו מסריח, טינופת בדרך כלל מסריחה
טל"ח

אם אלה מתכווון ללכלוך במשמעות של בוץ הוא אכן לא מסריח. אני לא בטוח שמגיעים למקום ואומרים למנקה השירותים מלוכלכים מעבירים גם שאיפה לבדוק ריחות.