מה מקור הביטוי המיושן לקשקש בקומקום?

[נוף-צלול]

האם זה קשור בפתגם "אִסְתְּרָא בִּלְגִינָא קִישׁ קִישׁ קָרְיָא"? ולמה קומקום?
תודה!

 

[trilliane]

יידיש, לפי רוביק רוזנטל, ואכן יש דמיון בין השניים.

ד"ר רוביק רוזנטל / שמשון המסכן מקשקש בקומקום

ברשימה הקודמת נפגשנו בתרומה המרשימה של היידיש לסלנג הישראלי. חלק לא קטן מהתרומה הזו עובר תהליך התיישנות מזורז, בעיקר מפני שהיידיש אינה נוכחת כמעט במרחב הישראלי, בניגוד לערבית ולאנגלית. לצד זה יש תר…

blog.ravmilim.co.il

 

[נוף-צלול]

יידיש, לפי רוביק רוזנטל, ואכן יש דמיון בין השניים.

ד"ר רוביק רוזנטל / שמשון המסכן מקשקש בקומקום

ברשימה הקודמת נפגשנו בתרומה המרשימה של היידיש לסלנג הישראלי. חלק לא קטן מהתרומה הזו עובר תהליך התיישנות מזורז, בעיקר מפני שהיידיש אינה נוכחת כמעט במרחב הישראלי, בניגוד לערבית ולאנגלית. לצד זה יש תר…

blog.ravmilim.co.il

תודה רבה!!
מודה לך מאד.
שבת שלום ומבורך

 

[ציקימינגו1]

ביידיש "האק נישט אין צ'איניק"
אל תכה בקומקום.
אל תבלבל את המח