מה מקור הביטוי להרוג טורקי ולנוח?

[בנצי מודו 1]

מה מקור הביטוי להרוג טורקי ולנוח?

 

[פיה כחולה]

המקור? או המשמעות?

המשמעות היא לאט לאט. בנוגע למקור, אינני בטוחה. לפי עניות דעתי זה ביטוי צברי, לא מצאתי לו מקבילה דומה משפה אחרת.

 

[yifatushc]

מזכיר לי את הביטוי: ערימה טורקית...

 

[Boran]

מקור הביטוי

בימים בהם הטורקים שלטו בארץ הימים של ניל"י וכאלה שלחמו בטורקים כדי לגרשם מהארץ "פרה פרה" = "נהרוג טורקי וננוח" = לאט לאט, one thing at a time

 

[שלמה יונה]

לי דווקא סופר כי מקור הביטוי בא

דווקא מ-"קפה טורקי". הכוונה ב-"להרוג טורקי" היא "לשתות קפה טורקי". לפיכך, הביטוי "להרוג טורקי ולנוח" , וכוונתו היא, לשתות קפה טורקי ואז לנוח, ומכאן, כנראה, המשמעות היא "לאט לאט".

 

[ירחמיאל פגע רע]

מקור הביטוי בבדיחה היהודית

על הבחור שגוייס לצבא הרוסי להילחם בטורקים ואמא שלו נותנת לו עצה שלא יתאמץ יותר מדי. הבדיחה מופיעה בספר הבדיחה והחידוד של דרויאנוב. יש המשך: הבחור שואל את אמא שלו "ומה אם בזמן שאני נח יבוא טורקי אחר ויהרוג אותי?" אז אמא שלו עונה לו: "למה שהוא יעשה דבר כזה???"