מה מקור המונח "זוּלה" במובן התרגעות, סתלבט?

[נוף-צלול]

תודה מראש עבור הבהרה

 

[פולגאר]

מה מקור המונח "זולה" במובן התרגעות, סטלבט?​

מקום מסתור בערבית.
מיועד ללקחת רגיעה, להיות בשקט מבלי שאף אחד יפריע לך.

 

[נוף-צלול]

תודה רבה! מודה לך מאד.
אפשר בבקשה לקבל קישור המעיד על מקור בערבית, אם אפשר? תודה

 

[חוכך בדעתו 2]

לפי "מילון הסלנג המקיף" של רוביק רוזנטל, מקור אפשרי יכול להיות בשפה הערבית: זָוַאל - חידלון, אפס מעשה, אפיסת כוחות.
בדיקת המילה זואל במילון ערבי-ערבי של אברהם שרוני (אני רחוק מלהיות בר הכי בשפה הערבית, אך אולי היות מילון זה מילון עב כרס מעידה על רצינותו) מעלה את התוצאה:זואל - חידלון, היעלמות, אבדון, חלוף, עבֹֹ(ו)ר. קצת מחליש, לדעתי, את האפשרות שהעלה רוזנטל (תלוי כמובן ברמת המילון שהוא הסתמך עליו).

 

[נוף-צלול]

לפי "מילון הסלנג המקיף" של רוביק רוזנטל, מקור אפשרי יכול להיות בשפה הערבית: זָוַאל - חידלון, אפס מעשה, אפיסת כוחות.
בדיקת המילה זואל במילון ערבי-ערבי של אברהם שרוני (אני רחוק מלהיות בר הכי בשפה הערבית, אך אולי היות מילון זה מילון עב כרס מעידה על רצינותו) מעלה את התוצאה:זואל - חידלון, היעלמות, אבדון, חלוף, עבֹֹ(ו)ר. קצת מחליש, לדעתי, את האפשרות שהעלה רוזנטל (תלוי כמובן ברמת המילון שהוא הסתמך עליו).

תודה רבה! חשבתי (קוויתי) שהתשובה פשוטה וחד-משמעית, ואינה כרוכה באגלי זיעה...
תודה!