מה מקור המלים "ערפד" ו"עטלף"?

[ItsikH]

מה מקור המלים "ערפד" ו"עטלף"?

 

[אִיתַי]

תשובה ../images/Emo26.gif לפי מילון אבן שושן, מקורן של שתי מילים אלו הוא ארמית: "עֲטַלֵּיפָא" ו"עַרְפְּדָא". המילון גם מגדיר מהו ערפד: הגדרה אחת מסתמכת על התלמוד וקובעת שלאחר שבע שנים עטלף נעשה ערפד. הגדרה שנייה קובעת שערפד הוא עטלף קטן ממשפחת עטלפי החרקים, המצוי ביחוד בדרום אמריקה. ההגדרה השלישית נגזרה בהשאלה מזו הקודמת לה, וקובעת כי ערפד הוא כינוי לאדם המנצל כוחם של אחרים ללא רחמים, מוצץ דם.

 

[ItsikH]

חן חן ../images/Emo39.gif

 

[or99]

בהקדמה לאבן שושן נכתב כך: (עמוד י' מהדורת 77 בשלושה כרכים): "כל ערך שנקבע במילון נתלווה הערה אטימולוגית קצרה... הסתפקנו אך בהערה קצרה בסוגריים כי מילה פלונית נגזרה משורש או מתצורה מסוימת, או שהיא שאולה מלשון מסוימת ומקורה משמעותה כך וכך, או שקיימת לה מקבילה באחת מן הלשונות האחיות הקרובות..." גם בערך עטלף וגם בערך ערפד (לפחות במהדורה שבידי) לא נכתב שמקורן בארמית או בשפה אחרת, אלא נכתבה מקבילה. העטלף כאמור שם מוזכר כבר בתנ"ך (ויקרא יא,יח).