מה מקור הצירוף אמת מים (אינני רואה קשר בינו למשמע כלשהו ממשמעי המילה אמה)?

[חוכך בדעתו 2]

אשמח לתשובה.

 

[trilliane]

בוויקיפדיה כתוב
"אמת המים קיבלה את שמה משום שהמידה הסטנדרטית הייתה כריית תעלה בעומק וברוחב אמה[1], כ-50 ס"מ."

[יש מראה מקום, לא במרשתת]

אמת מים – ויקיפדיה

he.wikipedia.org

 

[חוכך בדעתו 2]

תודה רבה.

 

[משוגע בבגד כפת]

אולי בדומה לקנה- canal תעלה.

 

[חוכך בדעתו 2]

תודה, אך איני מבין את התשובה.

 

[ai27]

תודה, אך איני מבין את התשובה.

ברומית/לטינית מבנה כזה היה נקרא אקוואדוקט: מביא המים.

בעברית השתמשו במונח אמת-מים - וכך נוצר כפל משמעויות:
אמה במובן של אורך,
ואמה במובן של עובדת (כמו "וַתִּשְׁלַח אֶת-אֲמָתָהּ וַתִּקָּחֶהָ").
במקום שהאמה תלך להביא מים מהבאר הרחוקה,
אמת-המים מביאה את המים מהבאר עד ליישוב.

 

[משוגע בבגד כפת]

אמה- יחידת מידה כיסוד למונח אמת מים.
קנה שימש למדידה ובלועזית משמש כמילת יסוד לתעלות canal/channel.
כלומר יש דוגמא נוספת לשימוש שטריליאן הציעה.