מה מקור השם אוחנה?

[טלמון סילבר]

מה מקור השם אוחנה?

 

[Eldad S]

חיפשתי עכשיו,

ומצאתי את הקישור הבא:
https://milog.co.il/אוחנה

הוא מבוסס, בין היתר, גם על הערך "אוחנה" בוויקיפדיה העברית, ראה להלן:
https://he.wikipedia.org/wiki/אוחנה

וראה גם את מאמרו של רוביק רוזנטל: הזירה הלשונית, הכל נשאר במשפחה
http://www.nrg.co.il/online/47/ART2/164/246.html

 

[Eldad S]

השאלה שלך הזכירה לי שיש לי

ספר על מוצאם ופירושיהם של שמות משפחה, בעברית. אבל יש לי ספרייה גדולה מאוד, וכנראה בפעם האחרונה שקראתי בו, לא החזרתי אותו למקום הקבוע שלו...

אז אני מנסה לאתר את הספר (אולי במקרה כתוב בו גם על אוחנה, עם כל ההסברים שהוזכרו בהודעתי לעיל). אבל אני לא זוכר את שמו של הספר, מי כתב אותו, וכו'. מישהו מכיר ספר כזה, ויכול להזכיר לי את הפרטים? אני חושב שזה יסייע לי למצוא אותו בין הספריות השונות בבית.

 

[טלמון סילבר]

תודה רבה, אלדד.

האם הגיוני ההסבר - "בנה של חנה" בברברית?
עד כמה מוכרת השפעת השפה הברברית על שמות יהודיים?

 

[Eldad S]

שאלה טובה.

אני לא מכיר את השפה הברברית ולא מוכרת לי השפעה כזאת.

 

[דאנטה]

מעניין לגלות שיש ציון שושלת לפי האמא ולא לפי האב כמקובל

בד"כ, מציינים אדם בשם אביו. כך זה היה מאז ומתמיד, נראה לי. יצחק בן אברהם, דויד בן-ישי וכדומה. גם ברומא, בכתובות רשמיות, ציינו את שם האב, ולפעמים גם את שם הסב: גאיוס יוליוס קיסר, בנו של גאיוס, נכדו של גאיוס (כן, לרומאים לא היו יותר מדי שמות פרטיים...)
מעניין שיש כאן דוגמא לציון שושלת מצד האמא דווקא.

 

[טלמון סילבר]

בדברי הימים א' פרק ב'

יש התייחסויות רבות לשושלות מצד אמהות.

 

[טלמון סילבר]

תודה

בטיול במרוקו, בחורים ברברים לימדו אותי כמה מילים בברברית, שכמובן שכחתי. מישהו שם סיפר לנו, שישנם שבטים בהרי האטלס עם מנהגים ושמות יהודיים.

 

[Eldad S]

מעניין, לא ידעתי על זה.

טוב, אם כך, אנסה לפנות לחבר שלי באזור שדובר ברברית, ולשאול אותו על השפעות יהודיות. מזמן לא הייתי אתו בקשר, וזאת תהיה הזדמנות טובה.
אני מקווה שהוא עדיין זמין באותה כתובת אימייל.

 

[Assiduous]

אתה כנראה מתכוון ל"מוצא השמות" של אברהם שטאל

קראתי את הספר בעבר. אך לדעתי הוא יותר מתמקד בהתהוות שמות המשפחה בכלל ופחות בשמות משפחה ספציפיים.
אם אתה בעניין לעקוב אחר פירוש שמות משפחה של יהודי צפון אפריקה בצורה קצת רצינית יותר אז הייתי מציע את הספר של לארדו (Les noms des Juifs du Maroc) או את הספר של טולידנו (Les Noms de familles juifs d'Afrique du nord). שניהם עשו עבודה מצוינת. ויש נוספים.

 

[Eldad S]

תודה רבה.

אני חושב שבאמת התכוונתי לספר הזה.
תודה גם על ההפניות האחרות.

 

[Assiduous]

על לא דבר, בשמחה