מה משמעות סימן הצלב המופיע רבות בטקסט של הספר הבא?

[Assiduous]

מה משמעות סימן הצלב המופיע רבות בטקסט של הספר הבא?

הסימן הזה מופיע הרבה בטקסט של הספר הזה -העוסק בדקדוק הלשון הארמית (מקס מרגוליס) אני לא חושב שיש לו קשר דתי אלא יותר סימן מוסכם שהיה בתקופה ההיא ובמקום ההוא בטקסטים מדעיים. אך הייתי שמח להבין מה הוא מביע?

https://archive.org/stream/manualofaramaicl00marguoft#page/88/mode/2up

 

[דאנטה]

זהו הפגיון, או צלבון.

והוא מסמל מילים שעברו מן העולם, צורות שכבר לא קיימות בשפה.

 

[Assiduous]

אם זה לא היה בספר הזה, הייתי מקבל את ההסבר

הארמית היא כולה שפה שעברה מן העולם. ולכן די היה בצלב אחד גדול על כריכת הספר.

 

[tristis]

אולי משהו כמו כוכבית של היום

ואז אתה צריך לברר מה הכוכבית אומרת.
כלומר גש לכריכת הספר הפנימית או לעמודים הראשונים וראה ברשימת הביאורים והקיצורים מה פירוש הצלב

 

[Assiduous]

נראה שזו קונבנציה רחבה שהייתה אז

ולכן המחבר אפילו לא טרח לכתוב את משמעותה בספר.
בספר אמנם יש רשימת קיצורים (XVI) וסימן זה כמו דברים אחרים בספר, אינו מופיע שם.
&nbsp
https://archive.org/stream/manualofaramaicl00marguoft#page/n19/mode/2up

 

[tristis]

אם כך, אז מה שכתב דאנטה תופס.

 

[טלמון סילבר]

לא בדיוק "כולה עברה מן העולם".

נכון להיום, דאע"ש (בתמיכת טורקיה) עוד לא העביר אותה מן העולם.

 

[Assiduous]

האם הארמית התלמודית בבלית היא אותה ארמית המדוברת היום

באותם מקומות? כנראה שלא.

 

[טלמון סילבר]

ומה שלא, מסומן עם ה-†

 

[trilliane]

לא, אבל כתבת "הארמית היא כולה שפה שעברה מן העולם"

וזה לא נכון. ארמית עדיין מדוברת באזורים מסוימים בסוריה ובטורקיה. מובן שזו לא אותה ארמית (אף שפה שמדובר במשך מאות ואלפי שנים לא קופאת על שמריה), אבל היא נחשבת לאותה שפה (בדיוק כפי שאנגלית כיום איננה אנגלית עתיקה, ועדיין נחשבת לגלגול של אותה שפה).
&nbsp
"אֲרָמִית היא שפה שמית שמדוברת ברציפות מאז האלף הראשון לפני הספירה ועד ימינו."
https://he.wikipedia.org/wiki/ארמית

 

[Assiduous]

ההערה הזאת נכונה

 

[דאנטה]

הנה, מתוך Oxford English Dictionary

במדריך לסמלים וסימנים מוסכמים במילון.

 

[Assiduous]

צדקת ממני!

תודה רבה על העזרה. החכמתי.

 

[Eldad S]