מה פירוש המילה צלייגר

[star120]

מה פירוש המילה צלייגר

ובאיזה הקשר משתמשים בה

 

[בן אהרון]

צעלייגער = ממוטט , הורס.

השימוש במילה הוא לרוב בצורה לגלגנית :
אויך מיר א צעלייגער, . [גם כן גיבור]

כילדים, היינו משתמשים בביטוי: יש לו מכת מוות.
נותן מכה ומת.

תקיש את המילה ב"חפש" של הפורום יש הרבה התייחסויות לביטוי.
הסבר מבוקש בפורום, מזה שנים.

 

[ציקימינגו 2]

לדעתי .ואני לא יידישאי גדול.

צילייגן פרושו ביידיש להפסיד.
צילייגער= מפסידן .אחד שמשחק אותה מרוויח
אבל בעצם הוא מפסיד.
צ'י

 

[הטכנאי קרמר]

צלייגר =גבר משויץ

אומרים לאדם שעושה רוח שהוא אבדאי . אדם שמשביץ שהוא כול יכול =אבדאי בעיברית

 

[גילגם אש]

'צילייגער' = משכיב

במובן זה של המילה (ויש ל'צולעגען' משמעויות נוספות), הוא משמש ככינוי גנאי אירוני ל"גיבור גדול" (קטלא קניא).