מה פירוש המשפט הזה:

[טוטי34]

מה פירוש המשפט הזה:

מה פירוש המשפט הזה: מען גיט זאך א דריי

תודה לעונים.

 

[ציקימינגו 2]

הפרוש המילולי הוא "נותנים סיבוב"אלאש....

" מוצאים עצה" כלומר אם הגעתה ל"אין מוצא" מסתובבים. פותרים את הבעיה.
מקווה שהובנתי.

צ'י

 

[חייםלוי]

אני הבנתי

וזה אכן הפירוש

 

[טוטי34]

נראה לי שהבנתי אבל בשיר זה לא מסתדר לי..

המשפט הזה הוא חלק משיר ואני לא מצליחה להבין את ההקשר, זה הולך ככה:

"פרייטיק קומט פאר
מען גיט זיך א דריי
שבת יום מנוחה וואס פאר א מחייה"

תוכלו לעזור???

 

[בן אהרון]

להבנתי :

יום השישי הגיע
סיבוב אחרון של קניות / הכנות
לפני שבת מנוחה
איזו הנאה.

 

[טוטי34]

אני מניחה שלזו הכוונה, תודה-א גרויסע דאנק!

 

[ז ק ו]

עכשיו השאלה יותר ברורה.

ובכן: התשובה שניתנה כאן קודם גם נכונה, אבל להקשר אחר.
ולעינינינו: הביטוי "מען גיט זיך א דריי" במקרה כאן ממחיש את יום ששי הקצר. כלומר אתה רק מסובב, וכבר באה השבת.

פורום נחמד יש לכם

 

[גילגם אש]

מ'גיט זיך א דריי און ס'איז שוין אויס

 

[ז ק ו]

נכון. זו המקבילה ל"ג'ק רובינסון"

 

[בן אהרון]

ברוך הבא ר' זקו

"ג'ק רובינזון" ככל שידיעתי מגעת, זה ביטוי הלקוח מעגת הצלמים.
ומשמעותו : שניה אחת.

כך קבעו את זמן החשיפה של הפילם, במעבדה, לנייר הצילום,
לפני שטבלו אותו בתמיסות הפיתוח. בזמנים שלא היו טיימרים אלקטרוניים.

לימים זה הפך למושג, "לא הספקתי להגיד "ג'ק רובינזון" והוא נעלם...

 

[גילגם אש]

יתכן שצלמים השתמשו בביטוי זה כדי לקבוע זמן

חשיפה של נייר צילום או תשליל.

אם עשו כך, הרי לא משום שמשמעות הביטוי היא שנייה אחת, אלא שבדומה לצירוף "עשרים ואחד" בעברית או "thousand and one" באנגלית, זמן האמירה של צירופים אלה מקביל בערך באורכו לשנייה אחת.

בכל מקרה הביטוי "ג'ק רובינזון" היה בשימוש בשפה האנגלית הרבה לפני המצאת המצלמה.

 

[הטכנאי קרמר]

לפי דעתי . יום שישי היגיע רק עשינו סיבוב

בכוונה איך ניגמר השבוע מהר כבר יום שישי רק עשינו סיבוב