מה פירוש "פאראיינזאמט"?

איריסון

New member
מה פירוש "פאראיינזאמט"?

למשל: "א פאראיינזאמט רעשטל פון אן אנדערער דעמאקראטישער עפאכע".

א שיינעם דאנק
 
פאראיינזאם = אגודה, התאחדות

שארית מן האגודה, מתקופה דמוקרטית אחרת.
 

דווידיש

New member
1) פאראיינזאמט 2) קויבישעווער

תרגום קטע 1) - "שארית מבודדת של תקופה דמוקרטית אחרת".
" " 2) - "בבית הכלא של קוּיבִּישֶב בשנת 1942" . קוּיבִּישֶב הוא השם שניתן ב-1935 ע"י השלטון הקומוניסטי
לעיר הוותיקה סָמָרָה שבמרכז רוסיה, על גדות הווֹלגה (כ-1,000 ק"מ דרום-מזרחית למוסקבה),
כדי להנציח את שמו של וַלֶריאַן קוּיבִּישֶב, מהפכן ופוליטיקאי סובייטי. השם החדש החזיק מעמד עד שנת
1991, כי אז חזרה העיר לשמה המקורי סָמָרָה.
 

איריסון

New member
צוריק א דאנק. און נאך א ווארט: רעמפער

"דעם העלדישען געטא-רעמפער"
 
למעלה