מה קשור דחפור שלג לחתולים?

[refael22]

מה קשור דחפור שלג לחתולים?

לפי טובקיסטים נראה שרבים חושבים שיש קשר כלשהו בין יכולות החתול לדחפור המדובר. האמת -ממש אין קשר. זהו פשוט תרגם לקויי מאנגלית של snow caterpillar זחליל שלג או בקיצור snow cat

 

[גיל בוע 2]

שם חברת השופלים האמריקאית קטרפילר מקורה בפינוי שלג?

ויקיפדיה:
קטרפילר נוסדה ב-15 באפריל 1925 ממיזוג של חברת Holt Manufacturing Company ו C. L. Best Tractor Company לחברה חדשה Caterpillar Tractor Company. חברת הולט הייתה החלוצה בשימוש בזחל על גבי טרקטורים בזמן מלחמת העולם הראשונה. כבר בשנתה הראשונה הסתכמו מכירות החברה ב-13 מיליון דולר. בשנת 1929 היו מכירות החברה 52.8 מיליון דולר והחברה המשיכה לצמוח בכל שנות השפל הגדול בארצות הברית.

 

[refael22]

ממש לא Caterpillar בתרגום לעברית הוא זחל

שיטת התנועה של המכונה אכן דומה לזחל הבע"ח אבל השם erpillar
נקרא בקיצור snow Cat שה בעברית זחל שלג או זחליל שלג בטח שלא חתול שלג

 

[refael22]

אגב שופל זו מילה בגרמנית

Schaufel =שופל בגרמנית פירוש המילה הוא "יעה"

 

[YotamKa]

באנגלית - shovel מאותו מקור = את (חפירה).