מה שם ייקרא לצלילי המוניטורים הקבועים (כשהכל תקין) המחוברים לחולה בבית חולים?

[נוף-צלול]

אני צריך לכנות את צלילי המוניטורים המחוברים למטופל בבית חולים (ביפ - ביפ - ביפ ). זה לא נקישות - מה שם ייקרא להם?
תודה!

 

[trilliane]

צפצופים?

 

[נוף-צלול]

תודה רבה!!
זה הכי קרוב. צריך אולי לחשוב על תחדיש כלשהו שיתאים בול.
תודה. מודה לך מקרב לב על תגובתך הכה מהירה. תודה!

 

[ספראנג מונקי]

תודה רבה!!
זה הכי קרוב. צריך אולי לחשוב על תחדיש כלשהו שיתאים בול.
תודה. מודה לך מקרב לב על תגובתך הכה מהירה. תודה!

אני דווקא חושב ש"צפצופים" הוא תרגום שמתאים בול.

 

[נוף-צלול]

תודה! זה עניין של העדפה. מבחינתי זה לא בדיוק מזכיר צליל של צפצפה (הכוונה כמובן לכלי הנגינה/ההרעשה צפצפה)...

 

[ספראנג מונקי]

תודה! זה עניין של העדפה. מבחינתי זה לא בדיוק מזכיר צליל של צפצפה (הכוונה כמובן לכלי הנגינה/ההרעשה צפצפה)...

אבל צפצופים זה לא רק צלילים של צפצפה. מה לגבי הצפצופים של רכבים גדולים ברוורס? נראה לי מילה קולעת במיוחד