מה שרים בטקסים?

[ליזי בדיחי]

מה שרים בטקסים?

אני נתקלת בהרבה צ'אנטים ושירים פגנים באנגלית שהם חלק מהטקסים. האם פגנים ישראלים שרים את אותם שירים באנגלית בטקסים שלהם? האם יש שירים מיוחדים לטקסים בעברית?

 

[מרגוט]

בטקסים של "הקשת"

שזו קבוצה שכבר לא קיימת - היו שירים עבריים (מפורסמים, אבל עם משמעות אחרת לחברי הקבוצה מאשר המשמעות הרגילה שלהם). כשאני לבד אני שרה שירים בנורווגית או באנגלית כי אין שירי אסטרו בעברית, ואני לא טובה בתרגום.

 

[מוסורסקי]

אנשים מתרגמים לעצמם

כשסטארהוק הייתה בארץ (כבר כמה פעמים), שמעתי אותה שרה את "We are a Circle" בעברית : "אנחנו מעגל, בתוך עוד מעגל..." תרגום די ישיר. אני אישית מזמר לא מעט באנגלית, אם כי פה ושם אני גם מתרגם לעברית. וכמו שמרגוט כתבה, אם כי זה לא קשור לקבוצת "קשת", אפשר להשתמש גם בשירים שלאו דווקא נכתבו לצורך זה. ככה למשל, אולי אפשר להשתמש ב"באנו חושך לגרש". אין שם שום איזכור לדת. והשיר מתאים גם לחגים פגניים בעלי מוטיב דומה. אני גם מאוד אוהב את הפזמון של שיר המעיין: "אבל בעומק נשמתו המה המה וערגתו שפך לסהר וחמה ישאף לנעלם ולחלום יכמה ולא ידע אל מה, אל מה" השיר כולו הוא בעל ניחוח פגני משהו (המעיין, בבתי השיר, פונה לאל הנהרות...).