מה תרגום המשפט הזה בעברית ?

[עזראדש]

מה תרגום המשפט הזה בעברית ?

"וו. ד"ר רובינשטיין האָט אָנגעמערקט, אַז איוויער יוגנט איז צו אַפּאַטיש."

ובייחוד, מה זה "וו." ? (צוויי וואָוו'ן ואחריהן נקודה)
האם זהו קיצור או מילת קישור כלשהי שנהוג להשתמש בה הרבה ?

 

[חייםלוי]

אני לא מכיר קיצור וו.

ד"ר רובינשטיין העיר שהצעיר (מילה לא ברורה) הוא אפטי מדי

 

[עזראדש]

המילה איוויער פירושה מן העיר איביה

במילה "וו." נתקלתי הרבה פעמים. אני עדיין נותן צ'אנס לאפשרות שזהו קיצור שם פרטי, אבל לא מצליח לגרש את הספק.

 

[חייםלוי]

וו. עבור שם פרטי יכול להיות וולאדימיר

רק אתמול נתקלתי בספר שבו היה וו. עבור וולאדימיר.
אבל אני לא בטוח שזה שם פרטי.

 

[עזראדש]

צירפתי תמונה שלמה של הטקסט (סימון בחץ אדום) להבנת ההקשר

המיקום הרלוונטי מסומן בחץ.

באמת נראה שאין זה שם פרטי

 

[ווירקליך]

און א. וו. = און אזוי ווייטער = וכן הלאה

 

[עזראדש]

תודה רבה

 

[עזראדש]

אבל מה, זה לא מסתדר בטקסט הזה-מתוך מודעה בעיתון שיצא במינסק:

"דבורה פעלדמאן מיט די קינדער פון פעטראָגראד יעצט מינסק קוידאנאָווסקי 15 וו. ראזענבערג גריסן יוסף און אברהם פעלדמאן אין ניו-יאָרק, דעם אדרעס פארלאָרן, זיי האָבּן א עלעקטרי קאַנטאָר, מיר זיינען געזונד און נויטיגן זיך אין שטיצע."

מה פירוש ה-"וו." ?

 

[ווירקליך]

אולי תעלה את העמוד כולו, ואז אפשר שיהיה ברור מן ההקשר

 

[ווירקליך]

למשל, אם ראזענבערג בטקסט שרשמת הוא שם רחוב

אזי אפשר ש וו. ראזענבערג יכול לציין פינת ראזענבערג (וו. = ווינקל)

 

[חייםלוי]

 

[bimbo15]

לי זכורה מלה זו כמלת קישור.

 

[עזראדש]

בציטוט מתוך העיתון זה באמת נראה כמו מילת קישור

אבל מה משמעותה ?

 

[ז ק ו]

און אזוי ווי = וכמו, או ומכיוון ש...

דההינו ומכיוון שד"ר רובינשטטין אבחן ...

 

[ווירקליך]

הערה לעניין.

זו אפשרות מאד לוגית, ואולי זו אכן משמעות הקיצור שאליה נתכוון הכותב. למרות, שלעניות דעתי, מבחינה תחבירית צריך היה אז המשך המשפט להכתב אחרת.

 

[ז ק ו]

זה בדיוק מה שקורה בהמשך.

כיוון שהוא אבחן שהנוער אפתי, [כנראה מבחינה חחברתית/קהילתית], הוא פועל להקמת מועדון לצעירים וכו' וכו' .

 

[עזראדש]

ומה פירוש ה"וו." במודעה הזו (מסומן בחץ אדום) ?

מצורפת תמונה מתוך עיתון "פאר'ן פאלק", יום רביעי, 27 אוגוסט, 1919. יצא במינסק ה"פולנית".

 

[ז ק ו]

רחוב פרעאבראזשענסקאיא 32 דירה [וואונונג] 4

 

[עזראדש]

תודה

 

[חייםלוי]

וו הזכיר לי סיפור של משה נאדיר שראיתי היום בפייסבוק