תודה רבה, וחלק מהם כבר תרגמתי
צִפֹּרֶת יְרֻקַּת נוֹצָה
כָּל עוֹד, צִפֹּרֶת יְרֻקַּת נוֹצָה,
תִּשָּׁאֲרִי אֲהוּבָתִי –
הָאֱלֹהִים בִּרְקִיעוֹ נִמְצָא.
אֲהוּבָתִי שׁוֹאֶלֶת
אֲהוּבָתִי שׁוֹאֶלֶת:
"מַה הַהֶבְדֵּל בֵּינִי וּבֵין הַשָּׁמַיִם?"
אָז כָּכָה: הַהֶבְדֵּל בֵּינֵיכֶם
הוּא שֶׁכְּשֶׁאַתְּ, אֲהוּבָתִי, צוֹחֶקֶת,
אֵינִי יָכוֹל לִזְכֹּר אֶת הַשָּׁמַיִם.
כַּאֲשֶׁר נָפַלְתִּי בְּשִׁבְיֵךְ
כַּאֲשֶׁר נָפַלְתִּי בְּשִׁבְיֵךְ
הִשְׁתַנָּה, הִשְׁתַנָּה הָעוֹלָם הָרָחָב,
הַחֹשֶׁךְ עָבַר לְנַמְנֵם לִי בַּמְּעִיל
וְהַשֶּׁמֶשׁ זָרְחָה בַּמַעֲרָב.
תָּמִיד אַתָּה שׁוֹאֵל
תָּמִיד אַתָּה שׁוֹאֵל מָתָי חָל יוֹם הֻלַּדְתִּי,
אָז תִּרְשֹׁם לְפָנֶיךָ... מַה שֶׁאַתָּה לֹא יוֹדֵעַ
הוּא שֶׁהַיּוֹם שֶׁבּוֹ נוֹלְדָה אַהֲבַתְךָ אֵלַי – הוּא יוֹם הֻלַּדְתִּי.
לוּ הָיִית, אֲהוּבָתִי
לוּ הָיִית, אֲהוּבָתִי,
מְטֹרֶפֶת כְּמוֹ אֲנִי,
הָיִית זוֹרֶקֶת אֶת כָּל תַּכְשִׁיטַיִךְ...
הָיִית מוֹכֶרֶת אֶת אֶצְעַדוֹתַיִך
וִישֵׁנָה בְּתוֹךְ עֵינִי.
הֱיוֹת שֶׁדְּבַר הַמִּלּוֹנִים מֵת
הֱיוֹת שֶׁדְּבַר הַמִּלּוֹנִים מֵת
וְהֱיוֹת שֶׁדְּבַר הַמִּכְתָּבִים מֵת
וְהֱיוֹת שֶׁדְּבַר הָסְּפָרִים מֵת
אֲנִי רוֹצֵה לְגַלּוֹת דֶּרֶך, בְּלִי מִלִּים,
שֶׁבָּה אוּכַל לֶאֱהֲבֵךְ בֶּאֱמֶת.
לֹא סִפַּרְתִּי לָהֶם עָלַיִךְ
לֹא סִפַּרְתִּי לָהֶם עָלַיִךְ, אַךְ הֵם
רָאוּךְ מִתְרַחֶצֶת בְּתוֹך רוֹאוֹתַי.
לֹא דִּבַּרְתִּי אִתָּם עָלַיִך, אַךְ הֵם
קְרָאוּך בִּסְפָרַי וּבְאוֹתִיּוֹתַי –
לָאֲהַבָה יֵשׁ נִיחוֹחַ, וְאֵין בְּכֹחוֹ
שֶׁלֹּא לַעֲלוֹת מִן הַפְּרִי, רַבּוֹתַי.
שׂוֹנֵא לֶאֱהֹב כְּמוֹ הַהֲמוֹנִים
שׂוֹנֵא לֶאֱהֹב כְּמוֹ הַהֲמוֹנִים
שׂוֹנֵא לִכְתֹּב כְּמוֹ הַהֲמוֹנִים
הַלְוַאי שֶׁפִּי הָיָה בֵּית תְּפִלָּה –
אוֹתִיּוֹתַי פַּעֲמוֹנִים.
אַהֲבָתֵךְ, עֲמֻקַּת הַעֵינַיִם
אַהֲבָתֵךְ, עֲמֻקַּת הַעֵינַיִם,
דּוֹמָה לִדְבֵקוּת.
אֲדִיקוּת.
סְגִידָה.
וּמַמָּשׁ כְּמוֹ הַמָּוֶת וּכְמוֹ הַלֵּדָה,
הִיא דָּבָר שֶׁאֵינֶנּוּ חוֹזֵר פַּעֲמַיִם.
מֵאָז שֶׁהָיִית לְשֶׁלִּי
מֵאָז שֶׁהָיִית לְשֶׁלִּי – עַל שׁוּם מַה? –
מְאִירָה לִי הַדְּיוֹ, הַפִּנְקָס מִצְטַחֵק.
מֵאָז שֶׁאֲהַבְתִּינִי הַכֹּל הִשְׁתַנָּה
וּכְמוֹ יֶלֶד, עִם הַשֶּׁמֶשׁ אֲנִי מְשַׂחֵק;
אֵינֶנִּי נָבִיא אוֹ שָׁלִיחַ, אֲבָל
נָבִיא אֲנִי – בְּשָׁעָה שֶׁעֵטִי בָּךְ עוֹסֵק.
