שירם הנוגע ללב של פרג' סולימאן (מוזיקה) ומג'ד כיאל (מלים) , על המעבר לברלין וגעגועים לחיפה. לא מצאתי תרגום לעברית, אז מצרפת באנגלית, למרות שלא בטוחה שזה תרגום טוב .
I got some questions on my mind
I got some questions on my mind
about you, about the hood
about how time went by
about what you've lowkey done
if the valley has really dried
if what's left are only stones
I got some questions on my mind
about you, about the hood
about how time went by
about what you've lowkey done
if the valley has really dried
if what's left are only stones
It hurts here in Berlin
it's beautiful, full of crowds
but I miss Um Sabri
and you is what I miss most
It hurts here in Berlin
it's beautiful, full of crowds
but I miss Um Sabri
and you is what I miss most
Tell me all the news you have,
give me some gossip you got
without the chatty neighbors
coffee's lost all meaning
Who leased their house to a collaborator?
well, who became the cheapest dealer?
who was caught by his wife
with his girlfriend at a cabin
They say that Hamoudi
the one who lifts and works out
is spending two years in jail
for robbing the post office
Is Atef still in the construction work?
fatigue still didn't break him down?
do police still every night
come to fuck with ِArab kids
Does rage still eat us up?
There's still fights with Russians?
does the whole neighborhood still cry
when a bride leaves her parents home
Does Hassan still punch holes
in the tires of the car parked in his spot?
the balcony near the balcony
closer than two locking lips
The neighborhood got bigger, I hear
many Ethiopians moved in
and you moved out with your mate
to live in the German quarter
So, you spend time at Fattoush?
do you still see Um Wadie'?
does Ashraf Hanna every morning
still gets his coffee and quickly leaves?
Hanging still are the cable cars?
moving still is the Carmelite?
does Moussa of the Rai still insists
on going fishing at Atlit?
Do bars still open late
closing doors only at dawn?
do they still talk politics
and up your head dig a hole?
You still take your word for it
when you say "my last shot"?
have you ever left with anyone other than me
from the bar then slept on the beach?
They say you've been cruel
that you're the reason i've gone mad
that you're the one that left me
so I left this town for good
I know that's not what happened
but this neighborhood will never change
they always speak of the woman
and leave the man out of it
But i'm not calling to say sorry
i'm calling for a laugh
about the fact that they tell our story
while decorating cookies
I like the story they made up
the story's better than the truth
their lie is so much prettier
than the lie of you as a friend
I'm calling to tell you not to worry
couple of months and they'll forget
and i'm just like the kids in the hood
my heart will soon turn back rough
I'm calling to tell you about Berlin
it's beautiful and full of crowds
but I miss Um Sabri
and you is what I miss most.
It hurts here in Berlin
it's beautiful, full of crowds
but I miss Um Sabri
and you is what I miss most
•
I got some questions on my mind
I got some questions on my mind
about you, about the hood
about how time went by
about what you've lowkey done
if the valley has really dried
if what's left are only stones
I got some questions on my mind
about you, about the hood
about how time went by
about what you've lowkey done
if the valley has really dried
if what's left are only stones
It hurts here in Berlin
it's beautiful, full of crowds
but I miss Um Sabri
and you is what I miss most
It hurts here in Berlin
it's beautiful, full of crowds
but I miss Um Sabri
and you is what I miss most
Tell me all the news you have,
give me some gossip you got
without the chatty neighbors
coffee's lost all meaning
Who leased their house to a collaborator?
well, who became the cheapest dealer?
who was caught by his wife
with his girlfriend at a cabin
They say that Hamoudi
the one who lifts and works out
is spending two years in jail
for robbing the post office
Is Atef still in the construction work?
fatigue still didn't break him down?
do police still every night
come to fuck with ِArab kids
Does rage still eat us up?
There's still fights with Russians?
does the whole neighborhood still cry
when a bride leaves her parents home
Does Hassan still punch holes
in the tires of the car parked in his spot?
the balcony near the balcony
closer than two locking lips
The neighborhood got bigger, I hear
many Ethiopians moved in
and you moved out with your mate
to live in the German quarter
So, you spend time at Fattoush?
do you still see Um Wadie'?
does Ashraf Hanna every morning
still gets his coffee and quickly leaves?
Hanging still are the cable cars?
moving still is the Carmelite?
does Moussa of the Rai still insists
on going fishing at Atlit?
Do bars still open late
closing doors only at dawn?
do they still talk politics
and up your head dig a hole?
You still take your word for it
when you say "my last shot"?
have you ever left with anyone other than me
from the bar then slept on the beach?
They say you've been cruel
that you're the reason i've gone mad
that you're the one that left me
so I left this town for good
I know that's not what happened
but this neighborhood will never change
they always speak of the woman
and leave the man out of it
But i'm not calling to say sorry
i'm calling for a laugh
about the fact that they tell our story
while decorating cookies
I like the story they made up
the story's better than the truth
their lie is so much prettier
than the lie of you as a friend
I'm calling to tell you not to worry
couple of months and they'll forget
and i'm just like the kids in the hood
my heart will soon turn back rough
I'm calling to tell you about Berlin
it's beautiful and full of crowds
but I miss Um Sabri
and you is what I miss most.
It hurts here in Berlin
it's beautiful, full of crowds
but I miss Um Sabri
and you is what I miss most
•
נערך לאחרונה ב:
