מזל טוב לפתיחת הפורום!

[עמוס מרון]

מזל טוב לפתיחת הפורום! ../images/Emo65.gif

נושא בהחלט יקר, והמון בהצלחה לפורום!

רציתי לשאול - עד כמה שאני יודע אין גרסא ביידיש לספר הארי פוטר (שיש לו גרסא אפילו ליוונית עתיקה). גם לארמית עוד אין גרסא, אבל זה כבר סיפור אחר... אז מה שאני רוצה לשאול הוא האם יוצאים בכלל היום ספרים חדשים ביידיש (כלומר מתורגמים מעברית/ אנגלית ליידיש), והאם זה פופולרי? והאם משהו שמע על כוונה לתרגם את הארי פוטר ליידיש? יהיה קונים?

 

[זיסער]

הספרות החרדית מתורגמת בדרך כלל...

לאידיש, רק שאחד רגיל להארי פוטר ואחרים לא כ"כ יהנה מהם לפעמים נופלים כמה סיפורים יפים שבמקרה לא נהרסו כדבעי בתירגום, אבל זאת אידיש אמריקאית שחציה בכלל אנגלית ))

 

[ייִדישיסט]

אין הארי פוטר ביידיש

מה לעשות שכל הקוראים הפוטנציאלים של הארי פוטר ביידיש יודעים גם עברית. בכל שנה יוצאים כמה מאות ספרים ביידיש בארץ ובחו"ל, בעיקר בארה"ב, אך כמעט כולם מיועדים לילדים ואינם מתייחסים בכבוד לשפה, לדקדוק שלה ולניסוח נכון. אגב, אתה יודע שהספר הנסיך הקטן תורגם ליידיש ? והוא מאוד יפה. [אני תוהה מהיכן אתה יודע שהארי פוטר תורגם ליוונית עתיקה ? אני חושב שאתה טועה, אני למדתי יוונית עתיקה ואין סיכוי שדבר כזה קרה, אולי זה תורגם ליוונית מודרנית]