מזל טוב

[השתפכות הנפש]

מזל טוב

על הפורום החדש יש מקום גם לכאלה שלא יודעים אידיש ורוצים ללמוד?....

 

[מתנדב]

תודה רבה לך

בעיקרון הפורום הזה נועד בשביל לשוחח בו בשפת היידיש, אבל אם ברצונך ללמוד כאן יידיש, אני מקווה מאוד שתוכל ללמוד כאן את השפה או לפחות את הבסיס של היידיש

 

[שתקני]

אידיש לא ניתן ללמידה כאן

סוועט דיר ניט העלפן-מקעניט לערנער אידיש אין איין טאג

 

[בן אהרון]

קצת השתפכות, והרבה מזל טוב../images/Emo65.gif

קודם כל, ברכות ל ´מתנדב´ על היזמה. ולכל המשתפכים. אידיש היא שפה עסיסית מאד. עם המון, גוונים וניבים. אין כמו אידיש, לחלק קללות, למשל. לשונאי ישראל , כמובן. הקטע המובא כאן , מונולוג, מתוך הצגה כלשהי, על ה ´יאכנה´ היהודית, המצויה. הדברים נאמרים בניגון. נהמת אזהרה אחרונה, לפני הזאפטה הצפויה. "...א-שטעכעניש, א-ברעכעניש א-מאכע דיר, אין זייט. א-בראנד אין די קישקעס, ס´מאל פארדרייט. אן אומגליק, א- מגייפע. אן אומגליק דיר , א- שרייפע...." ולאלה שאינם דוברי אידיש, יש לכם תרגיל בית. אנא, נסו לשנן: "... זיי ווי דו גייסט... " (ראה, לאן אתה הולך) "... און גיי ווי דו זייסט.." (ולך, לאן עיניך רואות) נא להבליט מעט, את הסנטר, קדימה, בעת הגיית המלים. אידיש לא תלמדו. אבל, את המבטא, כבר יש לכם . והבדיחה המלווה את שני המשפטים הנ"ל : פוזל ושיכור מתנגשים ברחוב, שניהם נופלים ארצה. אומר הפוזל לשיכור : - " מדוע אינך מסתכל לאן אתה הולך ? " עונה השיכור : " מדוע אינך הולך, לאן שאתה מסתכל ? " א - גלייזאלע לחיים !

 

[בן אהרון]

כמה אידיש קשה שפה ?

יש לפעמים שינויים מביכים, בין השפה המדוברת, לבין השפה הכתובה. עד שלא ראית את המשפט בכתובים, לא ידעת מה נאמר. למשל, ´ בייג א-רופ דעם קאפ ´ (כופף את הראש) אם המשפט נאמר קצת , במהירות. השומע עלול להתרשם: ´ באגרופ דעם קאפ ´ הווי אומר ´ קבור את הראש באדמה ´ הוא שאמרתי, בכדי לדבר אידיש, צריך גם שמיעה טובה !