מחפשת תרגום להונגרית

[מונה של אהבה]

מחפשת תרגום להונגרית../images/Emo20.gif

פעם ראשונה שאני מבקרת בפורום שלכם והגעתי לכאן דרך המלצה של חברה מפורום אחר. אני מחפשת מישהו שיהיה מוכן לתרגם עבורי מכתב לאיש יקר שהציל את אבי בשואה והיום הוא חסיד אומות עולם. האיש, בן 96, חי בהונגריה ואבא שלי, למרות היותו דובר הונגרית, אינו מסוגל לתרגם עבורי. הייתי רוצה שאותו איש יקר ידע עד כמה אנחנו אסירי תודה לו על המעשה האמיץ שעשה. תודה

 

[B T1]

ההונגרית שלי מעט חלודה, אבל

אם לא יהיו לך מתנדבים אחרים.... אשמח לתרגם עבורך. (בררי בבקשה אצל אביך למה הוא לא יכול לתרגם מכתב תודה בהונגרית. אולי יש לו מחסום פסיכולוגי, כמו לרובנו שבאנו מהגהינום ההונגרי)

 

[ליידי בל]

B T1 יקירי../images/Emo24.gif

אם ההונגרית שלך חלודה, אז מה אני יגיד

כל הכבוד לך איש מדהים!! התודות לך תמיד עם הרצון לעזור

יום טוב

 

[sea mad]

אני מוכן לנדב את אמא שלי אם זה לא

ממש דחוף. תעבירי לי את התוכן במסר בעברית, ותקבתי אותו בחזרה בהוגרית.