מחפש המשך לסיפור ביידיש שאמא שלי ספרה שלי

גרזן36

New member
מחפש המשך לסיפור ביידיש שאמא שלי ספרה שלי

הסיפור הולך ככה:
"טי פין גורטן,טי פין גורטן, וי אה רוייטה בלים ווקס,
שטייט א-נקעטר טוכעס אונט קאקט
גייט ש-רוייס א-מייס פין קייבר אונט אר זוגט:
טוכעס, טוכעס מיט א-רוייטה באקן,
פה ווס אוטי גי קימן צו מיין קייבר קאקן?
זוגט דה טוכעס מיט א-קורבשה שמייכל........


זהו פה זה נגמר...מישהו אולי יודע את ההמשך?
תודה
 

גרזן36

New member
האמת

כן, אני יודע מה הפירוש של כל הקטע הזה :)
קטע קצת גס אני יודע....אבל אני הייתי שמח לדעת את ההמשך...
 
לא סיפור

דארטן דארטן,
אין דעם טיפן גארטן,
ווי די רויטע בלומען וואקסן,
זיצט אן אלטער טוכעס
מיט צוויי רויטע באקן,
זיצט און זיצט און קאקט.
"טוכעס טוכעס מיט די רויטע באקן,
ווער האט דיך געהייסן
אויף מיין קייבער קאקן?
אויב ס'איז דיר ביטער,
קאק שיטער.
אויב ס'איז דיר שלעכט,
קאקזשע געדעכט.
אבער וואס ווילסטו פון מיין לעבן האבן?"
 

גרזן36

New member
כל הכבוד!

לא האמנתי שמישהוא יכיר את זה :)

סתם שאלה, מאיפה אתה מכיר את הסיפור/שיר/משהו אחר/ הזה?
וגם תרגום בעברית יתקבל בברכה, לא סגור שאני מכיר את כל המילים כאן.....

רוב תודות!
 
היידיש לא מתה. היא מרחפת אי שם. ממתינה.

רפי יונש, ידידי מנוער, נהג לדקלם דיקלום זה בכל פעם שמימיו הגיעו עד נפש.
מניין הביא אותו? על כך אין לי מושג.
כבן לשני יקים טהורים למהדרין, אין לי מושג אפילו מניין הביא את היידיש המשובחת שלו.
בעצם כשאני חושב על זה קצת יותר לעומק, לאבא של רפי היתה נגיעה כלשהי לטרנסילבניה, מהיותו ידיד ומודע לאימי ליכטנפלד (לימים אימי שדה-אור), הלא הוא "אימי קרב מגע", כפי שהיה מוכר לדורות של לוחמים.
אם ממקומות כמו טרנסילבניה לא יביאו יידיש, מניין יביאו יידיש?

אגב, מן הקטע שאתה זכרת, עולה בברור כי לטוחעס יש סוף ויש מענה.
זה סוף אותו אף פעם לא ידעתי. לא מפתיע לפיכך שאיני זוכר.
אבל ברור לגמרי שאיפשהו בחלל העולם הסוף הזה דואה ומרחף, שריר וקיים.

כדי להגן כעל נפשותיהם הרכות של משתתפי הפורום דנא, בוא נימנע מן התרגום לעברית.
אתרגם לך רק את מילות המפתח שאני משער שהיו חסרות לך:
דיר געהייסן = היגיד לך
ביטער = מר
שיטער = דליל
געדעכט = סמיך
 
לדוברי העברית כשרוחי טובה עלי כתבתי בעיקבות השיר הנ"ל

שם רחוק בסבך שיחים
מקום שלא באים אורחים
הייכן שהפרחים פורחים
.
יושב ישבן נקרא לו תחת
שתי לחייו שתיהן קרחת
יושב יושב מחרבן בנחת
.
ישבן לחייו ללא זקן
מי קרא לך לכאן
על קיברי להשאיר סימן
.
אם דעתי אתה שואל
שים לב אל תתבלבל
אתה יכול גם לשלשל

ועוד קבל את איחוליי
שתקבל עצירות הלוואי
מה אתה רוצה מחיי

צ'י
 

ז ק ו

New member
כל הכבוד צ'י לטעמי התרגום עולה על המקור.


 

ז ק ו

New member
אל תצחק; הועלתה פעם הצעה לחוקק חוק שתהיה

מותקנת אסלה בכל מכונית. והטעון היה "היום כשלכל קקר יש אוטו, זה ממש נדרש"
 
מצטרף כנראה להצעה


לחורר שני חורים בגג המכונית [סובארו בד"כ]
לאוזניים של החמור שקנה אותה.
 
למעלה