מחפש מילון מקוצר עברית - פרסית.

[סמי המיוחד]

מחפש מילון מקוצר עברית - פרסית.

מי יכול לעזור לי ???

 

[פרויז1]

יש על הרשת.

אחפש בעבורך. פרויז.

 

[חתלתול היחידה]

לא מכירה עברי פרסי, אבל...

זה מילון מעולה: http://www.ariadic.com/ הוא אמנם אנגלי - פרסי, ופרסי - אנגלי, אך מומלץ ביותר, נסה ותראה. החיסרון- לא קורא את המילים. יש מישהו שאולי מכיר מילון ברשת שכן קורא את המילים, וגם נותן צורת הווה בנוסף לצורת המקור של פעלים?

 

[niya]

היי סמי המיוחד../images/Emo9.gif

ברוך הבא אני לא מכירה מילון פרסי עברי, אם כי היה נחמד לגלות אחד כזה, וככה להתקיל את המשפוחה שחושבים שהם יכולים לדבר עלינו בפרסית בלי שנבין

אני בטוחה שחברי הפורום הוותיקים

יהיו כאן לעזר רב...

 

[חתלתול היחידה]

בעצם יש את המילון של סולימן חיים, והוא רק

עברי פרסי (ולא פרסי עברי). המילון לא מנוקד, הוא לא מביא צורות נוספות חוץ מהמילה והפירוש, וכל ההקדמה וההסברים (אפילו ציון חלקי הדיבר) הם כולם בפרסית. ניכר שהמילון יועד להיות לעזר לעולים החדשים שהגיעו ארצה מאיראן לפני שנים. בכל זאת כדאי להציץ.

 

[niya]

זה מה-זה-טפשי

כי גם עולים חדשים צריכים לפעמים "לתרגם" את עצמם משפת האם לשפה שבה הם רוצים לדבר, ולא רק להבין מה שנאמר להם בשפה החדשה...

 

[סמי המיוחד]

לפחות רשמו מילים חשובות או משפטים מיוחדים...

בבקשה

 

[פרויז1]

סמי המיוחד והיקר ../images/Emo70.gif

באילו מילים/משפטים אתה מעוניין

רשום ואתרגם בעבורך בשמחה

פרויז.

 

[niya]

יאללה דאס דאס

תרביצו ביטויים...

 

[פרויז1]

מובָּרַכּתוּן בָּשׁה.

חוּדָרָא שׁוֹכּר = אלָהי שוכר נושה ג'נתון א' : גָ'נה מַן בּפַרמָיד ב' : בּגָ'נה דוֹשמַנתּוּן. א' : פַּס בּפַרמָיד בָּלָה מַנזלה מָא וכ"ו. פרויז.

 

[niya]

הלו../images/Emo88.gif../images/Emo92.gif

תרגום בגוף הסרט בבקשה

 

[פרויז1]

לבקשת המנהלת :

חוּדָרָא שׁוֹכּר = אלָהי שוכר / תודה לאל נושה ג'נתון /לבריאות א' : גָ'נה מַן בּפַרמָיד/ בחיי, בבקשה! ב' : בּגָ'נה דוֹשמַנתּוּן./ בחיי אויביך. א' : פַּס בּפַרמָיד בָּלָה מַנזלה מָא/אז בבקשה תעלה למעלה לבית שלנו וכ"ו. פרויז.

 

[niya]

../images/Emo140.gif../images/Emo51.gif

אין עליך

 

[סמי המיוחד]

עוד,עוד,בבקשה,מילים ומשפטים של חיי יום יום...

מה שלומך? מה נשמע? איך את מרגישה? האוכל שאת עושה ממש מדהים. את אישה מיוחדת. תודה רבה. מחמאות למיניהן...וכ'ו... (למטפלת של הבן שלי,הכל למענו

)

 

[פרויז1]

לבקשתו המיוחדת של סמי המיוחד :

חוּדָרָא שׁוֹכּר = אלָהי שוכר / תודה לאל -- אומרים גם אחרי ארוחה. נושה ג'נתון /לבריאות -- אומרים גם אחרי שתיה. מה שלומך?/הָלֵה שוֹמָה צ'ה טוֹוּרֵה? האוכל שאת עושה ממש מדהים./אין גַ'זָאי כֵּה שׁוֹמָה פּוֹחתיד, חֵיילי חֵיילי עָאלי אַסת / את אישה מיוחדת./ שׁוֹמָה בָּנוּיה חיילי מַחסוּס הַסתּיד/ מה נשמע? --זה סתמי. לא יודע. איך את מרגישה? -- מה שלומך?/הָלֵה שוֹמָה צ'ה טוֹוּרֵה? עבדתי קשה - מחר בחינה. תתכונן, יהיו ציונים...

פרויז.

 

[פרויז1]

להקפיד על : תלפוז

= הגייה

חייבים לדייק בהגייה ובהנגנה. אחרת, זה לא פרסית פרסיתי , אה?

פרויז.

 

[חתלתול היחידה]

לגבי הביטוי "מה שלומך?"

حال شما چطوره (hale shoma chetore) זה לא קצת רשמי? משום מה چطوري؟ (chetori) נראה לי קצת יותר עממי, הלא כן? אנחנו, האפגנים, אומרים בכלל chitovri (אין לי מושג איך כותבים...).

 

[חתלתול היחידה]

ולגבי המקלדת הוירטואלית הפרסית

לצורך התכתבות- אין לי אחת כזאת. אני כותבת במקלדת רגילה. יש אפשרות להשתמש ב"מפת תווים" שבמחשב, אך זו שיטה מעצבנת כי צריך להעתיק כל אות ולהדביק.

 

[פרויז1]

הנה מקלדת פרסית.

http://www.gate2home.com/?language=fa כותבים הכל, ואחר כך : הגזור/הדבק.

 

[פרויז1]

"רשמי" או לא רשמי? זאת השאלה ../images/Emo70.gif../images/Emo70.gif ../images/Emo70.gif

דומה הדבר להרגלי דיבור של פשוטי העם לעומת סטודנטית לתואר שני. בדיוק כמו הבדלי הדיבור שלך לעומת זה של בת שכונה פשוטה.

פרויז.