מחפש מקור

יייש

New member
מחפש מקור

שלום רב, אני מכיר את הביטוי הנץ וגנץ כביטוי לצמד שובבים האם מישהו מכיר את המקור הספרותי לבך? האם יש ספר עליהם כמו "עלילות מקס ומוריץ"?
 

bennyTKD

New member
מקס ומוריץ הוא התרגום של הספר

הספר על הנץ וגנץ במקור הוא בגרמנית, ונכתב על ידי וילהלם בוש. בתרגום לעברית קראו לשובבים מקס ומוריץ. במילים אחרות, זה לא "האם יש ספר עליהם כמו...", זה אותו ספר.
 

justmom

New member
זה פשוט לא נכון. לספר קוראים

בגרמנית Max und Moritz, והרי שורות הפתיחה שלו: Ach, was muß man oft von bösen Kindern hören oder lesen!! Wie zum Beispiel hier von diesen, Welche Max und Moritz hießen; Wer kennt sie nicht, die Streiche von Max und Moritz? = מי אינו מכיר את תעלולי מקס ומוריץ? אין לי מושג מה זה הנס וגנץ, אבל מקס ומוריץ זה לא.
 

bennyTKD

New member
אופס...

מתנצל על הסלט השלם שעשיתי. זו כנראה היתה שעת הלילה המאוחרת. ותודה על כך שתיקנו אותי. מקס ומוריץ אכן נכתב במקור בגרמנית על ידי וילהלם בוש, והתרגום בארץ הופיע בהוצאת מודן. ועכשיו גם לי כבר אין מושג מי זה הנץ וגנץ.
 

ramiahan

New member
אני מתלבט

אם המקור הוא שלמה בר-אבא, "זהו זה", או תוכנית אחרת. בכל אופן, לפי מיטב זכרוני (המתעתע, אני מודה) "האנס וגנץ" נולדו בעולם הקומדיה העברית - לא בעולם הספרות.
 
למעלה