מחפש מתרגם מעברית לאספרנטו.

[bhtuvcdncv]

מחפש מתרגם מעברית לאספרנטו.

לצורך תרגום קצר של עמוד.
[email protected]

תודה רבה

 

[Eldad S]

שלום לך,

נשמח אם תפרט קצת יותר במה דברים אמורים:
איזה טקסט יש לך, במה הוא עוסק, מה אורכו, לאיזה צורך התרגום וכו'.
וכמובן, איך הגעת אלינו

 

[שא12]

Ne serioza! Mi sendis lin retmesaĝon kaj li ne respondas

 

[Eldad S]

Eble tio estis iu ŝerco

Ni atendu lian reagon aŭ ĉi tie en la forumo, aŭ al via retpoŝtaĵo

 

[שא12]

Eble malforta ŝerco

Sed ne rapidi al juĝisto donis al li krediton

 

[DoronModan]

Eble simple

tambalulo

 

[Eldad S]

Tre

.probable

 

[מיכי 10]

ֵMi pensis ke ĝi eble estas

trolo, speciale ĉar la kromnomo de li, kaj io alia signo.
Do mi skribis pri li al Eldad, kiel la forumo-estraro, kaj prponis al li demandi en la forumu, kio li ekzakte volas, Ĉar mi mem ne volis trakti kun la stranga "gasto".
Kaj Eldad skribis tre bone.

 

[שא12]

Temo Fermita

Mi ne certas ke li estas trolo.
Mi trovis ĝin sur Google laŭ sia retpoŝto.
Eldad kaj ĉiuj tie por helpi lin.

 

[bhtuvcdncv]

תרגום - סליחה

חברי הפורם הנכבד שלום,
אני מבקש להתנצל מעומק הלב על שלא הספקתי עוד לענות לכם. הייתי כל-כך עמוס בדברים אחרים שפשוט לא נותר לי זמן. ובנוסף לכך הייתי חולה זמן רב.

מדובר על תרגום קצר, בן עמוד (בינתיים). התרגום הוא לצורך עבודת אמנות שעוסקת במידה זו או אחרת בשפה ומבקשת להרים על נס את השפה ואת המשמעות החברתית עמוקה שלה בניגוד למציאות.

אני תקווה כי בימים הקרובים אוכל לסיים את מלאכת הכתיבה (בעברית) ולהעביר לתרגמכם האדיב.

בברכת שלום,

 

[שא12]

ברוך הבא - אנחנו כאן כל הזמן.

 

[שא12]

la kromnomo de li בעיברית ני אוהב גמבה בלי רווחים