מחפש פתגם בערבית

[try me1]

מחפש פתגם בערבית

סבתי, ילידת עראק למדה את 4 הנכדים שלה ערבית בתיכון. אני מחפש פתגם בערבית שמשמעותו שהיסודות/ הבסיס הם הדבר החשוב ביותר שנותן פירותיו בעתיד. אני רוצה להודות לה בערבית וחושב שע"י פתגמ/ים קשורים - אקלע למטרה. מודה לכל עזרה

 

[אלי.]

ما نتعلمه في المهد , يبقى حتى اللحد.

מה זה אומר ?

 

[try me1]

מה שאנחנו לומדים בילדות

ישאר עם ה ??

 

[אלי.]

הגם שאני דובר את שפתה של סבתך,

אני לא קורא אותה

התרגום הוא - פחות או יותר: מה שאדם לומד בעריסה, לא ישכח עד יום מותו.

 

[LAYLA S]

../images/Emo127.gif נכון

מה שלמדנו אותו בעריסה נשאר עד הקבר.

 

[try me1]

יש מקביל לזה?

אני אתן דוגמא בעברית: תן לבן-אדם דג- ספקת לו ארוחה ליום. למד אותו לדוג- ספקת לו ארוחות לכל החיים. היא נתנה לי כלים. זרעה בי את יסודות השפה הערבית.

 

[Kanoun]

שמחתי ללמוד ממכם - תודה רבה!!!../images/Emo9.gif