יש הרבה תכנות לכל מיני מקלדות, כולל כאלה שמאפשרות למשתמש
להגדיר בדיוק אילו סמלים הוא רוצה ואיך הוא רוצה להקליד אותם.
 
אני אישית לא משתמש בתכנות האלה כך שאני לא ממש מכיר ולא יכול להמליץ על משהו ספציפי, אבל אם תחפש – תמצא
 
מה שאני כן מכיר זה MSKLC (של מיקרוסופט), שמאפשרת למשתמש להגדיר סידור מקלדת שאפשר אחר כך לשתול במחשב והוא מצטרף לרשימת המקלדות הרגילות של ווינדווז. סידורי מקלדת שיוצרים עם MSKLC יכולים להגדיר עד ששה תוים לכל מקש (לחיצה רגילה, עם שיפט, עם אלט־גרף, עם אלט־גרף ושיפט ביחד, לחיצה רגילה בקאפס־לוק ולחיצרה עם שיפט בקאפס־לוק [לצירופים עם אלט־גרף לא ניתן להגדיר תו שונה עם קאפס־לוק]). בנוסף, אפשר להגדיר חלק מהמקשים (או הקומבינציות) כ"מקשים מתים": כאלה שכשלוחצים עליהם לא קורה כלום, אבל הם משנים את התו שמוקלד אחריהם.
 
זה קצת עבודה להכניס את כל התוים מקש מקש – ולהחליט איזה תו אתה רוצה עם איזה מקש או קומבינציה – אבל התוצאה יכולה להיות מאד מתגמלת.
 
בינתיים גם מצאתי כמה סידורי מקלדת שאחרים כבר יצרו (חלקם עם התכנה הנ"ל) ושאפשר להוריד מהרשת, תבדוק אם הם אולי מתאימים לך:
http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&id=UniIPAKeyboard
http://www.rejc2.co.uk/ipakeyboard/
 
בהצלחה!