מחשבות ברוסית

[kabeemulo]

מחשבות ברוסית

מה ההבדל בין о чем-то думать לבין над чем-то думать?

 

[shaulreznik]

הסבר

о чем-то думать - סתם לחשוב על איזשהו נושא, כמו "לחשוב על..." בעברית.
над чем-то думать - להקדיש מחשבה לפיתוח הנושא או לחשוב מתוך התבוננות בנושא/עשיית חשבון נפש

Он думал над проблемой целый месяц - הוא חשב על הביעה (על מנת למצוא פיתרון או לבדוק את כל ההיבטים) חודש שלם
Он думал над своим преступлением - הוא התבונן במעשה הפשע שעשה, בדק וחקר, חיפש דרכים להתחרט ולתקן

 

[kabeemulo]

תודה רבה!

 

[shaulreznik]

אגב

אתה מוזמן להעלות שאלות הקשורות לשפה הרוסית היישר לפורום הרלוונטי:
http://isru.tapuz.co.il/

 

[kabeemulo]

תודה על ההזמנה

העפתי שם מבט, ולא נראה לי שהפורום ההוא יותר רלוונטי מזה. אם אין התנגדות חריפה, אשמח להמשיך כאן

 

[Eldad S]

תודה,

חידשת לי בעניין קיומו של הפורום "ישראל ברוסית".