מטפל שיאצו מחפש מילים

[אורי אלישר]

מטפל שיאצו מחפש מילים

ביפנית, כמו מחלה, בריאות. מטפל, מטופל, מגע, קשב, וזהו (בינתיים!) תודה מראש על הסיוע האדיב

 

[דנה השניה]

נסה בבקשה

לבדוק ב"קישורי הפורום" את המילונים אנגלית-יפנית.

 

[איריון]

הגייה או כתיבה?

 

[אורי אלישר]

הגייה בבקשה

כלומר, הייתי רוצה לדעת כיצד הן נראות ונשמעות באותיות אנגליות (PINYIN?) ועבריות. מאוד אודה לך על עזרתך

 

[איריון]

תרגום זריז

מחלה- byouki בריאות- kenkou מטפל- chiryou מטופל- kanzya מגע- fureru קשב- mendou אשמח לביקורת על התרגום.

 

[אורי אלישר]

איריון תודה, איזה כיף.

הקאנג'י של המילים זמין או שבעייתי להעלות אותו? (אמנם ביקשתי רק תרגום אבל עשית לי תאבון)

האם ביטויים מעולם הרפואה היפנית ידועים לך? למשל - מרידיאנים (ערוצי האנרגיה שבגוף)? האם זה משהו כמו KEIRAKU? ועוד דבר - איברים פנימיים! לב (קוקורו?!) מעי דק טחול קיבה ריאות מעי גס כליות שלפוחית שתן כבד כיס מרה ... אם הגזמתי בבקשותיי אני מתנצל מראש.

 

[איריון]

קאנג'י

שוב, אני משתמש במילון ממוחשב- אז אקווה שהתרגום שלי נכון. מחלה- 病気 בריאות- 健康 מטפל- 治療 מטופל- 患者 מגע- 触れる קשב- 面倒

 

[אורי אלישר]

../images/Emo26.gif../images/Emo51.gif../images/Emo36.gif

 

[shir hadash]

שלום לכולם

... מציצה לפורום זה לאחרונה. את רוב היפנית שידעתי כבר שכחתי, לצערי, אבל אולי בעזרתכם אזכר... (גרתי ולמדתי ביפן 1990-92). מכל מקום, בנושא מילים הקשורות לטיפול, כדאי גם להוסיף את המילה KIMOCHI, ה"מצב", וה"רוח", במובן הפיסי וגם הרוחני... וכמו-כן, מושג ה-"KI"...

 

[אורי אלישר]

היי שיר

מושג הקי

מוכר לי כמובן מעיסוקיי השונים. אם תדעי לומר לי איך נקרא מרידיאן (התעלה בה זורם הקי) - זה יהיה טוב. האם תוכלי להרחיב לגביי המונח KIMOCHI? תודה רבה מראש

 

[shir hadash]

KIMOCHI

שלום אורי, משתמשים ב- KIMOCHI לתאר את מצב הרוח/הנפש והגוף... הקאנג'י - 気持 KIMOCHI WA II - המצב טוב - גוף ורוח/נפש. KIMOCHI WA WARUI, או WARUI KIMOCHI - המצב רע, לא טוב. אתה בוודאי יודע שיש ביטויים שממש קשה לתרגם משפה לשפה... אבל זו רוח הדברים. התרגום לאנגלית: feeing, sensation, mood

 

[אורי אלישר]

יופי../images/Emo22.gif