מיין שוועסטער חיה / אחותי חיה

[בן אהרון]

מיין שוועסטער חיה / אחותי חיה

שירו של בינעם הלר, על אחותו, אשר נרצחה במחנה טרבלינקה. שרה חוה אלברשטיין בווידיאו

 

[בן אהרון]

אופסס

הנה זה בא

 

[ענת אדרת]

תודה רבה אלי בן אהרון

השיר הזה גורם לי בכל פעם מחדש לדמוע. לפני השיר מסבירה חווה אלברשטיין את הרקע לכתיבת השיר המצמרר הזה. אני מצרפת את הביצוע של יוני אילת לשיר.

 

[בן אהרון]

כמו שאני מכיר אותך, ענת...

את תמשיכי לדמוע גם אחרי מה שאומר כאן... חוה אלברשטיין טועה בפרשנות לשיר. אחותו, חיה הי"ד, של המשורר אמנם נספתה, כפי הנראה, בטרבלינקה, אך לא כשהיתה ילדה. וזאת למה ? שימי לב בתמונה,לתאריך הולדתו של בינעם הלר - 1906. טרבלינקה הוקמה במחצית 1941 משמע לכל המוקדם היה אז בן 35. לא ייתכן שילדה בת 10 טיפלה בגבר בן 35. היתה לפחות בת גילו או אפילו מבוגרת ממנו. לא שזה משנה את העובדות רק את הגילאים. אך אולי יקל על צערך.

 

[ענת אדרת]

ביקשתי ממרצה שלנו

לספרות יידיש לבדוק את העניין, אחזור עם תשובה.

 

[בני הרשקוביץ]

אלי תודה על הקישור

תבקר אותנו לעיתים קרובות יותר

 

[חייםלוי]

השיר מזעזע עד כלות

בקישורי פורום יידיש העליתי את השיר הזה ועוד כמה וכמה לפני כשבוע בקטידוריה הופעות חיות

 

[בן אהרון]

צודק חיים, נקמת ילד קטן...

בטרבלימקה נרצחו די והותר ילדים וילדות בנות עשר, גם אם לא היו אחיותיו של בינעם הלר. יימח שמם וזיכרם של הנאצים ועוזריהם הפולנים והאוקראינים. התופעה של " ילדה - אמא " מוכרת היטב, בעם היהודי. גם בישראל במשפחות ברוכות ילדים, אנו עדים לתופעה. ילדות בנות עשר וגם פחות עוזרות לטפל בבני המשפחה הקטנים יותר. להלן מילות השיר : מײַן שוועסטער חיה. [אחותי חיה] מלים : בינעם הלר. מנגינה : חווה אלברשטיין. * מײַן שוועסטער חיה, מיט די גרינע אויגן, מײַן שוועסטער חיה מיט די שוואַרצע צעפּ. די שוועסטער חיה וואָס האָט מיך דערצויגן, אויף סמאָטשע גאַס, אין הויז מיט קרומע טרעפ. די מאַמע איז אַוועק פֿון שטוב באַגינען, ווען אויפֿן הימל האָט ערשט קוים געהעלט. זי איז אַוועק אין קרוים ארײַן פֿאַרדינען, דאָס בידנע דראָבנע גראָשנדיקע געלט. און חיה איז געבליבן מיט די ברידער, און זי האָט זיי געקאָרמעט און געהיט. און זי פֿלעגט זינגען זיי די שיינע לידער, פֿאַר נאַכט, ווען קליינע קינדער ווערן מיד. מײַן שוועסטער חיה מיט די גרינע אויגן, מײַן שוועסטער חיה מיט די לאַנגע האָר. די שוועסטער חיה וואָס האָט מיך דערצויגן, איז נאָך נישט אַלט געווען קיין צענדלינג יאָר. זי האָט גערוימט, געקאָכט דערלאַנגט דאָס עסן, זי האָט געצוואָגן אונדז די קליינע קעפּ. נאָר שפּילן זיך מיט אונדז האָט זי פֿאַרגעסן, די שוועסטער חיה מיט די שוואַרצע צעפּ. מײַן שוועסטער חיה מיט די אויגן גרינע, אַ דײַטש האָט אין טרעבלינקאַ זי פֿאַרברענט. און איך בין אין דער ײִדישער מדינה, דער סאַמע לעצטער, וואָס האָט זי געקענט. פֿאַר איר שרײַב איך אויף ײִדיש, מײַנע לידער, אין טעג די שרעקלעכע פֿון אונדזער צײַט. בײַ גאָט אַליין איז זי אַ בת-יחידה, אין הימל זיצט זי בײַ זײַן רעכטער זײַט.