מיין שטעטעלע בעלז

[crazzywak]

מיין שטעטעלע בעלז

שלום לכולם אינני יודע יידיש אך אני רוצה ללמוד לשיר את השיר ביידיש "בעלז". מצאתי אתר עם המילים אבל נשמע לי שיש הבדלים בין מה שכתוב לוידאו שמצאתי (הבנתי שלשיר הזה יש ביצועים רבים עם שינויים במילים). האם מישהו יכול לעזור לי להתאים את המילים הכתובות לקליפ? (לעשות את התיקונים הנדרשים). תודה רבה מראש. יקיר

השיר:
https://www.youtube.com/watch?v=IfBhQVOHaGo

המילים:
http://www.iddish.co.il/SongsShow.aspx?isHoliday=true&songID=141

 

[בן אהרון]

בבקשה.

זוהי גירסת המלים ששר הנער רפי ביטון.

בעלז
טעקסט : יעקוב יעקובס [1892-1972] ( Jacob Jacobs
מוזיק : אלכסנדער אָלשאַנסקי [1892-1946 ] Alexander Olshanetsky)

דערצייל מיר, אַלטער
דערצייל מיר געשווינד,
ווייַל איך וויל וויסן
אַלץ אַצינד:
ווי זעט אויס דאָס שטיבעלע,
וואָס האָט אַמאָל געגלאַנצט,
צו בליט נאָך דאָס ביימעלע,
וואָס איך האָב פֿאַרפֿלאַנצט.

דאָס שטיבל איז אַלט,
פֿאַרוואקסן מיט מאָך און גראָז,
דער אַלטער דאַך צעפֿאַלט,
די פענצטער אָן גלאָז,
דער גאַניק איז קרום,
צעבויגן די ווענט,
דו וואָלסט דאָס שוין מער
גאָרניט דערקענט.

רעפֿריין:
בעלז – מייַן שטעטעלע בעלז,
מייַן היימעלע, דארט ווו איך האָב
מייַנע קינדערישע יאָרן פֿאַרבראַכט.
ביסטו געווען אַמאָל אין בעלז,
מייַן שטעטעלע בעלז,
מייַן היימעלע, דארט ווו איך האָב
מייַנע קינדערישע יאָרן פֿאַרבראַכט.

יעדן שבת פֿלעג איך לויפֿן
מיט אלע קינדערלעך גלייַך,
זיצן אונטער די גרינע בוימעלעך,
ווארפן שטיינדעלעך אין טייַך.

בעלז – מייַן שטעטעלע בעלז,
מייַן היימעלע, דארט ווו איך האָב
מייַנע קינדערישע יאָרן פֿאַרבראַכט.
ביסטו געווען אַמאָל אין בעלז,
מייַן שטעטעלע בעלז,
מייַן היימעלע, דארט ווו איך האָב
מייַנע קינדערישע יאָרן פֿאַרבראַכט.

יעדן שבת פֿלעג איך לויפֿן
מיט אלע קינדערלעך גלייַך,
זיצן אונטער די גרינע בוימעלעך,
ווארפן שטיינדעלעך אין טייַך.

בעלז – מייַן שטעטעלע בעלז,
מייַן היימעלע, דארט ווו איך האָב
מייַנע קינדערישע יאָרן פֿאַרבראַכט.
ביסטו געווען אַמאָל אין בעלז,
מייַן שטעטעלע בעלז,
מייַן היימעלע, דארט ווו איך האָב
מייַנע קינדערישע יאָרן פֿאַרבראַכט

 

[crazzywak]

תודה רבה

תודה רבה לך איש יקר. אני מחפש את המילים כבר כמה שבועות!

 

[איריסון]

כנראה ה-cover הכי עדכני..איך ליב זיך וערסיא זייער!

https://www.youtube.com/watch?v=i07VrsMTIaU