מילה עברית לבוסטר

[dory30]

מהי המילה העברית לבוסטר? ובאיזה ביטוי השתמשו לפני שהנ"ל חדר לחיינו- אגב, עוד כמה שנים טובות לפני פרוץ הקורונה?

 

[נוף-צלול]

כשמדובר בחיסון - דחף.
בהקשרים אחרים: חיזוק, זירוז

 

[דיברגנט חדש]

בהקשרים אחרים: חיזוק, זירוז

לא רק, משתמשים בבוסטר עבור כסא בטיחות לרכב לפעוט.
משתמשים עבור מכשיר הטענה לרכב ועוד ...

 

[trilliane]

לא רק, משתמשים בבוסטר עבור כסא בטיחות לרכב לפעוט.
משתמשים עבור מכשיר הטענה לרכב ועוד ...

במקרה הזה "מושב מגביה".

 

[דיברגנט חדש]

במקרה הזה "מושב מגביה".

ומכשיר הטענה לרכב?
אני מכיר 'סוללת הטענה' אך אולי יש משהו אחר?

 

[trilliane]

ומכשיר הטענה לרכב?
אני מכיר 'סוללת הטענה' אך אולי יש משהו אחר?

לא מכירה שימוש ב"בוסטר" בהקשר כזה.
יש מטען שמתחבר לשקע המצת, זה מה שאני מכירה. נראה לי שהתשובה בגוף השאלה...

 

[דיברגנט חדש]

לא מכירה שימוש ב"בוסטר" בהקשר כזה.

כנסי לקישור

 

[trilliane]

כנסי לקישור

אה, עכשיו הבנתי במה מדובר (חשבתי שזה מטען למכשירים ניידים).
אם אני מבינה הנכון הרעיון הוא שאם המצבר התרוקן ואין רכב אחר להתחבר למצבר שלו מחברים לזה כדי להניע?
זו לא פשוט סוללה ניידת / מצבר חלופי נייד?

 

[דיברגנט חדש]

אה, עכשיו הבנתי במה מדובר (חשבתי שזה מטען למכשירים ניידים).
אם אני מבינה הנכון הרעיון הוא שאם המצבר התרוקן ואין רכב אחר להתחבר למצבר שלו מחברים לזה כדי להניע?
זו לא פשוט סוללה ניידת / מצבר חלופי נייד?

אכן, זאת הכוונה בכדי לא להיות תלויים ברכב אחר.
לדעתי, החלופות שלך לא טובות כי לא מדובר בסוללה ניידת כי אחרת הייתה יכולה להחליף את המקור אך היא משמשת רק ככלי חיצוני להטענת הסוללה המקורית.
אם כבר מה שהצעתי (סוללת הטענה) יותר נכון.

 

[trilliane]

אכן, זאת הכוונה בכדי לא להיות תלויים ברכב אחר.
לדעתי, החלופות שלך לא טובות כי לא מדובר בסוללה ניידת כי אחרת הייתה יכולה להחליף את המקור אך היא משמשת רק ככלי חיצוני להטענת הסוללה המקורית.
אם כבר מה שהצעתי (סוללת הטענה) יותר נכון.

אני לא מציעה חלופות מסחריות, רק תיאור של המצב. אני לא חושבת שזה מבלבל, זו אכן סוללה והיא ניידת. לסוללה הקבועה ברכב יש שם משלה, קוראים לה "מצבר", ואם רוצים/צריך להחליף מצבר, מחליפים מצבר, לא משתמשים בחלופה זמנית (שמן הסתם יש לה נפח קטן יותר והיא מחזיקה פחות, אני מעריכה, כדי שתהיה זולה).
בעיניי דווקא "סוללת הטענה" הוא שם מבלבל, מכיוון ש"הטענה" מתקשרת לתחום המכשירים הניידים ולא להנעה של הרכב. מוטב לבחור בתיאור ברור יותר, אולי להוסיף מילה מבהירה כמו "סוללה להטענת המצבר" או "מצבר נייד להנעה". כך או כך, אפשר למצוא צירופי מילים ברורים בעברית ואין צורך ב"בוסטר".

 

[נוף-צלול]

אני לא מציעה חלופות מסחריות, רק תיאור של המצב. אני לא חושבת שזה מבלבל, זו אכן סוללה והיא ניידת. לסוללה הקבועה ברכב יש שם משלה, קוראים לה "מצבר", ואם רוצים/צריך להחליף מצבר, מחליפים מצבר, לא משתמשים בחלופה זמנית (שמן הסתם יש לה נפח קטן יותר והיא מחזיקה פחות, אני מעריכה, כדי שתהיה זולה).
בעיניי דווקא "סוללת הטענה" הוא שם מבלבל, מכיוון ש"הטענה" מתקשרת לתחום המכשירים הניידים ולא להנעה של הרכב. מוטב לבחור בתיאור ברור יותר, אולי להוסיף מילה מבהירה כמו "סוללה להטענת המצבר" או "מצבר נייד להנעה". כך או כך, אפשר למצוא צירופי מילים ברורים בעברית ואין צורך ב"בוסטר".

בשנות החמישים או הששים היו משתעשעים במונח "אבקת חשמל"...
לעצם העניין אפשר אולי משחק מילים קטן: טעֶנת התנעה