מילון למונחי אוריגמי

[giladznaor]

מילון למונחי אוריגמי

בשיטת הDo It Yourself נא להשלים את החסר / להעלות הצעות נוספות. Model דגם Designer יוצר Valley Fold קיפול בקעה Mountain Fold קיפול הר Fold קפל Unfold פתח (לא נשמע לי כ"כ) Turn over הפוך Crease קמט???????? (Inside / Outside) Reverse Fold ????????? Rabbit Fold קיפול אוזני ארנב Squash Fold קיפול מעיכה Petal Fold קיפול עלי כותרת Pleat ??????? Crimp ????????? (Open/Close/Spread) Sink ???????? (קיפול כיור?) (8 (Open/Closed) Unsink ?????????? Wetfold קיפול רטוב??!?!?!?!?!? Tissue-foil אין לי שמץ של מושג

 

[bshuval]

תוספות:

open/closed sink: קיפול שיקוע פתוח / סגור unsink: פתיחת שיקוע / מתיחת שיקוע Rabbit Ear Fold: קיפול אוזן שפן (אעפ"י שזה לא מדויק, וזה אכן צריך להיות "ארנב", למען ההיסטוריה של ספרות האוריגמי הקיימת בעברית, זה צריך להיות אוזן שפן) Designer: מעצב Creator: יוצר Crease: קמל (= קפל + קמט, משפוט קמט נשמע זוועה!) Inside / Outside Reverse fold: קיפול היפוך פנימי / חיצוני Crimp: צביטה?!?! box pleating: קיפול סריג Tissue Foil: מטפחת אלומיניום או מטפחת רדיד

 

[mirigami]

מתוך הניסיון שלי

שיקוע נשמעת מילה מוזרה אבל לשטח נשמע טוב יותר ופשוט להבנה לסגור את השיטוח....

 

[bshuval]

עוד מילים

pleat: קפלול crease: קפליל (כן, אני יודע שאני קצת חסר דמיון, אבל "קפלול" מרמז על קיפול שוב ושוב, ואילו "קפליל" מרמז על קפל דק)