מילון

[amber3]

מילון

נסיונות להגיע למילון הוכתרו בכישלון, מגיעים לאתר esperanto.net ולאחר שבוחרים עברית, אין הפניה למילון כדאי שהמילון יהיה שמיש גם לאלה שאינם יודעים . שולטים בשפה גם בקישורים לא מופיע מילון

 

[ירוק ע ו ל ה]

צודקת!!!!!../images/Emo39.gif

הטענה נבדקה לעומק, ואכן... יש דברים בגו. בקרוב יתוקן העיניין. בנתיים אני מזמין אותך להשתתף בסקר שלנו.

 

[ירוק ע ו ל ה]

מילון/שיחון עדכני!!! ../images/Emo20.gif

שלום, אני שמח להודיע כי המילון (בשורות הטאג ליינס למעלה) מעודכן. עתה בלחיצה על הכתובת למעלה, ניתן להגיע ישירות לשיחון עברית-אספרנטו אז חברה.... קדימה!!! נ.ב.: אם מישהו מכיר ברשת מילון טוב לאספרנטו, בבקשה תעדכנו אותנו מעל גבי הפורום. תודה

 

[interDist]

המילון המכוון

אחד המילונים הידועים בארץ אספרנטו הווירטואלית (Esperantujo) הוא ReVo - רתה (reta) וורטרו (vortaro) - מילון הרשת. כעיקרון זהו מילון אספרנטו-אספרנטו, אבל אם לרדת לסוף כל עמוד, יש שם תרגומים לשפות שונות ומרובות. במקרים רבים יש גם תרגומים לעברית (אלון שוקד על כך). בנוסף, אם ללחוץ מצד שמאל למעלה על הקישור "Lingvoj", תופיע רשימה של השפות. לחצו על השפה הרצויה ותקבלו רשימות מסודרות לפי הא"ב של מילים, שתרגומן לאספרנטו מופיע במילון. המילון מעודכן כל יום ע"י קבוצת מתנדבים, שגם אתם יכולים להיות חלק ממנה! http://purl.org/NET/voko/revo

 

[tga]

מילון

רק תשארי רגועה.....

 

[interDist]

תרגומים, תרגומים, תרגומים... ../images/Emo63.gif

הוספה קצרה להודעה שלי שלעיל (על המילון המכוון): אם אתם מעוניינים בתירגום מעברית לאספרנטו, לחצו כאן: אינדקס עברית. באינטרנט קיימים גם מילונים רבים אחרים, לפי נושאים (professional) או בלי שום נושא מרכזי. לצערי, רבים מהם כוללים תרגומים מ- ול-אנגלית בלבד, אבל הם גם יכולים לעזור. * מילון ארבע-שפתי: אספרנטו, אנגלית, גרמנית, ספרדית. * תוכנת תרגום משפה לשפה, שמשתמשת באספרנטו כשפת-מעבר משפה אחת לשפה השניה, אבל אפשר לתרגם גם לאספרנטו עצמה. http://download.travlang.com/Ergane/frames-en.html * המילון של ריצ´רדסון, אנגלי-אספרנטו. * תכנת מילון קטנה, שתומכת בהוספת מילונים נוספים: http://welcome.to/vortaro הצעד הראשון: מורידים את התוכנה מכאן: http://perso.club-internet.fr/vivilass/La_Vortaro36.exe הצעד השני: נכנסים ל- http://www.freelang.net/dictionary/esperanto.html ומורידים את רשימת המילים ואת הגופן. הצעד השלישי: מריצים את התוכנה ואחלה! מתרגמים! באתר של המילון אפשר למצוא גם מילונים אחרים (אספרנטו לעוד 25 שפות) * העמוד http://www.rano.org/vortaroj.html כולל המון קישורים למילונים שונים ומגוונים. האמת, שהתיאורים הם באספרנטו, פשוט נסו להיכנס ולראות בעינכם מה כל מילון כולל. * דון הרלוו הנודע הכין רשימה גדולה (באנגלית) של מילונים, בכל תחום שהוא: http://www.webcom.com/~donh/eaccess/eaccess.language.html#vocabulary מקווה שהקישורים שרשמתי יעזרו!

 

[גם זה פון]

מילון מקוון, Google ומנועי חיפוש

למעשה, ישנם עשרות ואפילו מאות אתרי אספרנטו ברשת - של אנשים פרטיים, של אגודות, אתרים המכילים סיפורים, חומר לימודי, ואפילו אגדות - כן, אפילו פולקלור באספרנטו, בעצם, אגדות על ימי הדרקונים והטירות של תקופת טרום-אספרנטו, פרי עטו של דייויד ג´ורדן, או DK Jordan, מארה"ב. ניתן לחפש צירופים באספרנטו, למשל: saluton, או atendu (חכה, חכי, חכו

וכו´, ומייד מופנה המחפש לחלק מאותם עשרות אתרים, המכילים גם קורסים מקוונים באספרנטו (במגוון רחב מאוד של שפות) וגם סיפורים, שירים, סוגיות דקדוקיות ותחביריות, ותרגומי איכות של ספרות העולם (כולל ספרות טכנית ומדעית). המילה האספרנטית ל"מילון" היא vortaro; אם נפרק מילה זו למרכיביה, פירושה: "אוסף של מילים". אם נחפש vortaro במנועי החיפוש באינטרנט, נמצא רבים מן המילונים המקוונים אל ומ- שפה זו. מילה נוספת שיכולה לעזור בחיפוש: glosaro (נכון, מקבילתה של glossary האנגלית). Agrablan serchadon! אלדד