מילונים בעברית (ובאנגלית) באינטרנט

[Eldad S]

מילונים בעברית (ובאנגלית) באינטרנט

שלום ונעים מאוד!

האם ישנם במרחב הקיברנטי מילונים (מלבד בבילון) בין עברית לאנגלית, או בין שפות אחרות ל-עברית, הן כלליים והן מילונים ספציפיים, כמו, למשל, מילוני מונחים בתחום המחשוב? ההתלבטות שלי היא כיצד לבצע חיפוש שיעלה מילונים/אגרונים שכאלה (ולאו דווקא רשימות ביבליוגרפיות של מילונים המוצעים לרכישה באינטרנט). תודה מראש, אלדד נ.ב. כבר עליתי פעם על מונחונים של מיקרוסופט - מאנגלית לכל השפות, כולל עברית, אבל שכחתי באיזו מחרוזת השתמשתי אז ב-Google או באתרי החיפוש האחרים שבהם השתמשתי.

 

[Boojie]

ניסיתי להעלות לפה קובץ וקיבלתי

הודעת שגיאה מעצבנת. אני אנסה שוב - קובץ מילונים שקיבצתי עם השנים. אם לא ילך, אני אעלה אותו במקום אחר ואשים כאן לינק.

 

[Boojie]

אווווווווף הודעות שגיאה!

רציתי להוסיף הערה שהקובץ הנ"ל הוא חלקי - יש לי עוד רשימה ארוכה מאד של מילונים שמחכים שיהיה לי זמן לעדכן את הרשימה.

 

[Eldad S]

ואו, כל הכבוד!! ../images/Emo51.gif, האמת...

רב תודות!! השאלה שניסיתי להציג בהודעתי הייתה, כיצד (באילו מילות מפתח "קבועות", "אוניברסליות") אפשר לאתר מילון, אד הוק, כאשר אני מחפש מושג מסוים, מתחום מסוים. לדוגמה, נניח שאני מחפש אם המלה "mobile" (מובייל, בתור שם עצם) מופיעה באינטרנט, באחד המילונים המקוונים. כיצד כדאי לבנות את מחרוזת החיפוש כדי להגיע לאותם מילונים ספציפיים (או למילון כלשהו, שבו מופיעה מלה זו). דוגמה לשאילתא היפותטית: mobile "hebrew dictionary" etc אני מניח ששאילתא כזאת אינה מתאימה, או אינה ממש מתאימה (אם כי היא בהחלט עשויה לאחזר מילונים מקוונים שהמלה מופיעה בהם). בכל מקרה, רב תודות עבור רשימת המילונים שהעלית!

אלדד

 

[Boojie]

אני יודעת מה שאלת.

רק לא ידעתי את התשובה, כי מעולם לא העמקתי בסוגיות הקודים היעילים בגוגל. אז נתתי את מה שיש לי.

 

[Eldad S]

וזה היה מצוין!

 

[sheep1972]

פשוט רשימה מדהימה! המון תודה!

 

[dod1]

מזדמן כאן בפורום -מגיע לך ../images/Emo47.gif

 

[שוקו5]

רב תודות../images/Emo39.gifשמא יש באמתחתך מילון

אנגלי-עברי למינוחים משפטיים? הוא יהיה לי לעזר רב

 

[Boojie]

עד היום לא צנח אל רשתי מילון כזה,

מצטערת.

 

[שוקולד חלב תפוז]

תודה בכל אופן../images/Emo20.gif

 

[Eldad S]

לינקים ומילונים משפטיים

אני מצרף לינקים לכל מיני נושאים משפטיים, כולל בישראל, ולמילונים משפטיים. לצערי, נראה לי שמילונים מקוונים אנגליים-עבריים בנושאי משפט אינם נמנים עם הרשימה המכובדה שלהלן, אבל אולי בכל זאת?

 

[שוקולד חלב תפוז]

תודה אף לך../images/Emo142.gifאכן צדקת, אין יצוג

לעברית במילונים הללו. בכל אופן, תודה על ההפניות.

 

[שוקולד חלב תפוז]

תודה אף לך../images/Emo142.gifאכן צדקת, אין יצוג

לעברית במילונים הללו. בכל אופן, תודה על ההפניות.

 

[שוקולד חלב תפוז]

אופס, מצטערת על הכפילות

 

[flychuckle]

מילונים בעברית

אוסף של מילונים מקוונים שאני מכיר נמצא כאן: http://translation.israel.net/dict-hebrew.php3

 

[Eldad S]

../images/Emo51.gif רבה! לא הייתי מודע לאוסף

הקישורים הללו - וזה נראה אוצר של ממש! מגיע לך

ואפילו

!