מילות השיר אצלי בבית

[omarman]

מילות השיר אצלי בבית

אני מחפש את מילות השיר אצלי בבית, לא רק בעברית, גם עם המילים בפורטוגזית - כפי שמופיעים בתקליט " איך זה שכוכב", מתוך אוסף מדיה דרקט ? תודה מראש

 

[מארסו]

אולי שמת אותן בארון ?

אם לא, תנסה מתחת למזרון של הילדים .שמה תמיד אני מוצא את השירים שאני מאבד אצלי בבית

 

[פוזנא]

אולי זה אצלי בבית?

 

[Shykedmi]

ועכשיו לקצת רצינות ועזרה -

המילים בעברית: אצלי בבית יש חליל וטמבה, אצלי בבית כל היום שרים ת'סמבה. אצלי בבית כל הזמן נורא שמח, ואם רוצים לבוא לא צריך מפתח. נחמד אצלי בבית, כשאחד נכנס, מיד אחר יוצא. נחמד מאד אצלי בבית, וכל מה שאתה רוצה, אתה תמיד מוצא. מילים בפורטוגזית: Martinho da Vila - Casa De Bamba Martinho Da Vila Na minha casa todo mundo é bamba Todo mundo bebe todo mundo samba (2x) Na minha casa não tem bola pra vizinha Não se fala do alheio, nem se liga pra Candinha (2x) Na minha casa todo mundo é bamba Todo mundo bebe todo mundo samba (2x) Na minha casa ninguém liga pra intriga Todo mundo xinga, todo mundo briga (2x) Macumba lá na minha casa Tem galinha preta, azeite de dendê Mas ladainha lá na minha casa Tem reza bonitinha e canjiquinha pra comer Se tem alguém aflito Todo mundo chora, todo mundo sofre Mas logo se reza pra São Benedito Pra Nossa Senhora e pra Santo Onofre Mas se tem alguém cantando Todo mundo canta, todo mundo dança Todo mundo samba e ninguém se cansa Pois minha casa é casa de bamba

 

[omarman]

תודה תודה תודה

ושאלה קטנה (כמי שלא שולט מספיק בפורטוגזית...)- זה בעצם חוזר על העברית?- כלומר אותו דבר בפורטוגזית? או שזה אומר משהו אחר? אני מבין מיני מילים מהטקסט, אך לא את כולו מספיק, עדיין... תודה מראש. אומר.

 

[Shykedmi]

על זה לצערי אני לא יודע לענות -

כי אתה אולי לא שולט "מספיק" בפורטוגזית, אני לא שולט בכלל.

יש פה פורום של תרבות ברזילאית נדמה לי, והם ממש משוגעים מהבחינה הזו. תשאל אותם, הם ישמחו לענות לך.

שי

 

[omarman]

שוב תודה../images/Emo13.gif

 

[החטא והשופטת]

מי משוגע? ../images/Emo46.gif

טוב, נו... http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/forumpage.asp?forum=636