מילים ביפנית עם קאנג'י שמכילים את אותו אלמנט בצד שמאל

[mishel s]

מילים ביפנית עם קאנג'י שמכילים את אותו אלמנט בצד שמאל

לאחרונה צצו במהלך הקריאה הרבה מילים משעשעות שבצד שמאל של שתי האותיות במילה הראדיקל הוא זהה.
חשבתי לעשות רשימה... מישהו יכול למצוא את המילים החסרות?
נגיד עם רדיקל יד בצד שמאל, או עין, או חיטה... או כל דבר שאין פה ולהוסיף.

蜘蛛
喧嘩
曖昧
躊躇
脂肪
認識
楊枝
鏡銑

 

[Tenguy]

桂板

בדיוק אני מחפש איך לקנות לוחות עץ 桂 katsura לגילוף ביפן ... כי אין לי סבלנות לגלף רק לוח עץ אחד ורק פעם אחת בשנה....

לי אין בעייה להביא דברים מיפן .... כי יש לי מישהו ביפן שתמורת תשלום אחוז מן העלויות - קונה ושולח לי לארץ גם דברים שהיפנים לא מוכרים לחו"ל
אבל זה באמת לא פשוט לחפש ביפן לוחות עץ כאלה .... הכי טוב שמצאתי זה פה

 

[herouth]

爆煙 - עשן/אדים מפיצוץ

 

[herouth]

והנה אחד עם שלושה: 潤滑油

שזה גריז, או שמן סיכה.

 

[mishel s]

lucricating oil

מתישהו אני צריך להעיף מבט במנגות האלו שאת קוראת...

 

[herouth]

דווקא לא משם...

סתם מצאתי את זה

ווידאתי ב־ALC שהכוונה באמת לשימון מכונות (אם כי אין לי מושג, אולי משתמשים בזה גם בהקשר ההוא).
&nbsp
אבל תשמע, אם זה לא יעשה לך כאב בטן, אני תמיד יכולה לחלוק איתך את המנגות שלי.

 

[jonbaum]

jun-katsu-yu

אגב, באותה המשמעות אפשר גם להגיד 潤滑剤　junkatsuzai

 

[herouth]

ואחד פשוט: 存在.

 

[mishel s]

וואלה!

למרות שזה טיפה שונה מרדיקאל שמאלי, לא?
זה ראדיקל עליון שמאלי
&nbsp

 

[herouth]

מה השמאלנות הזו?

למה לא כאלה עם רדיקל עליון כמו עשב או במבוק?
למה לא כאלה עם רדיקל תחתון כמו אש או לב?
למה לא כאלה עם רדיקל עוטף מסביב?

 

[mishel s]

אז הינה במקרה נתקלתי באחד לא שמאלני

袈裟
&nbsp

 

[herouth]

נתקלת בנזיר בודהיסטי?

 

[mishel s]

לא, נתקלתי ב-

大袈裟
שזה הגזמה.
ובזה אני דווקא נתקל לא בספרים אלא ביום יום
מסתבר שתגובות של ישראלי הם קצת מוגזמות.

 

[herouth]

הא! אני מכירה את המילה, אבל עד עכשיו לא שמתי לב

...שהפירוש שלה הוא ״גלימת נזירים גדולה״.

 

[delikat]

עוד אחד שמאלי עליון שכזה: 尻尾

 

[herouth]

 

[mishel s]

מצאתי עם סוזי עוד אחד! 価値

 

[herouth]

טוב, אז 妊婦 - אישה בהריון.

אם זה שני קנג׳ים ברדיקל אישה - אז היא כנראה בהריון.

 

[mishel s]

ועוד אחד 近辺

 

[mishel s]

渋滞 פקק!