שלום לדוברי ערבית ועברית!
האם מישהו מכיר מילים דומות בשתי השפות (כמו אח, אב וכיו"ב) שבהן מופיעה ס או צ בערבית ובעברית זה מתהפך למשל: "צבון" בערבית = "סבון" בעברית.
אשמח לקבל תשובות!
המקבילה של ה-צ' העברית היא האות צאד הערבית אלא שלאוזן השראלית היא דומה בהגיה לס'. ישראלים לא יבדילו אבל בערבית הצלילים שונים. למשל המילה ציוני נהגית בערבית כ-"סהיוני" (לאוזן ישראלית) אבל הכתיב הוא למעשה "צהיוני".
 
הסבר כאן http://he.wikipedia.org/wiki/עיצורים_נחציים.
