מילים עבריות בתרגום הסרט

[DoronModan]

מילים עבריות בתרגום הסרט

לא ידעתי כמה אלמד תוך כדי הסרט. הנה כמה פנינים. אם למישהו יש רעיונות, בבקשה: -ישיבת ועד הבית -דייר עוין -פיגוע -'טריפים', ג'ויינט -הפסקת חשמל -זונדה דוגמה לדברים שגיליתי: "יש לך קול מיוחד. -סתם קול." המילה סתם יכולה להיות לפי ההקשר 3 דברים שונים: nur vocho simple vocho ordinara vocho בכל אופן, תרגמתי כבר שעה ו-9 דקות מתוך שעה וחצי, ולומד המון...

 

[DoronModan]

ועוד משהו, מי יודע?

נראה קל, אבל זה ממש קשה: "נו מה? מה עם ההברזות האלה, תגיד לי. דופק לי את המשמרות כל הקטע הזה, ואני צריך להקפיץ אנשים מהבית."

 

[אזרח כדור הארץ]

כנראה שאני לא מעודכן

איזה סרט אתה מתרגם?

 

[DoronModan]

ובכן,

זה הסרט בינתים עבודת התרגום הסתיימה (זה היה עניין של כמה חצאי לילות מאומצים). עכשיו מצפה לי למידת נושא הטמעת הכתוביות, סוגיה טכנית מורכבת בפני עצמה. הגם שסיימתי את התרגום, אשמח לקבל הערות למילים שציינתי לעיל ושאני מחפש להן תרגום הולם.

 

[אזרח כדור הארץ]

מעניין.... ושאלה: ../images/Emo42.gif

בבטאון האחרון של Tejo קראתי כתבה על פרוייקט La Ponto ("הגשר") - אתר אינטרנט שבאמצעותו מתבצעים תרגומי סרטים בין שפות שונות באמצעות אספרנטו. האם תרגום "ימים קפואים" הוא חלק מהפרוייקט?

 

[DoronModan]

הוא יהיה חלק מהפרוייקט

ברגע שאוכל לראות את הסרט עם כתוביות מוטמעות, והתרגום ישביע את רצוני. בינתים אשמח לקבל תגובות שלכם לחלק מהמילים שחיפשתי להן תרגום (נתתי תרגום בינתיים אבל רציתי עוד רעיונות)