מילים "עבריות" ממקור יווני

[felicitas]

מילים "עבריות" ממקור יווני

חלקן ממש מפתיעות - אידיוט, הדיוט, דוגמא, במה, ארנק, מלפפון, תכסיס, ספוג, פסיפס, סימן, נרתיק, פונדק, סנגור, קטגור, פרצוף, פולמוס, קנוניה, ברדלס, שק, קברניט.

 

[דאנטה]

מה שמצחיק,

ש"מלפפון" ביוונית עתיקה משמעו בכלל עגבניה.... לגבי "ברדלס" אני לא ממש בטוח שהמקור הוא יווני. אולי התכוונת ל"ברדס"? מילים נוספות שאפשר להוסיף לרשימה: המילה "ערכאות", שמשמשת בעיקר בדו-שיח המשפטי. המילה נגזרה מן המילה היוונית "ארכון". באתונה הקלאסית היו כמה וכמה ארכונטים, שלכל אחד מהם היה תפקיד מוגדר. לאחד מן הארכונטים, היתה הסמכות לעמוד בראש הדיקסטריון, בית-המשפט, וכך התגלגל המונח גם לעברית. המילה "אוכלוסיה", שמקורה במילה היוונית "אוכלוס", שהייתה בעלת גוון שלילי ביחס למילה "דמוס". השתמשו במילה "אוכלוס" כדי לתאר את האספסוף, העמך, התושבים שכללו גם את מעמד הגרים והעבדים ולא רק את האזרחים שבפוליס. המילה "קלפי", הינה מילה מאוחרת יותר, מן התקופה ההלניסטית. תפקידו של ה"קלפיס" אז, היה זהה לתפקידו כיום: כלי לאיסוף קולות בהצבעה.

 

[yuval k]

הממ

אני דווקא שמעתי (וראיתי) שהמילה ממנה "מלפפון" נגזר משמעה "מלון"... יש גם את אכסניה - מקום בשביל הזרים (השורש כסנ-). גם מקור השם "דורון" ביוונית. כרגע זה מה שאני זוכר.

 

[Polar Aurora]

אכסניה זה לא מהמילה לאכסן?

 

[yuval k]

שנגזרה מהמילה xenos, "זר"...

 

[הקיסר קראולוס]

אם מדברים על עגבניה,

אתה יודעים מאיפה הגיעה המילה?

 

[yuval k]

כן

המילה "עגבניה" מגיעה מלשון עג"ב. קראתי שבצרפתית היא נקראת pomme d'amour - תפוח האהבה - ואם כך, ניתן לראות את הקשר... בהתחלה, אגב, המושג נחשב גס והועלו הצעות כמו "בדורה" (מערבית) או "אהבנייה" (קצת יותר מתון).

 

[הקיסר קראולוס]

תיקון קטן- בערבית זה בנדורה ואליעזר

בן יהודה רצה לקרוא לזה בנדורית.

 

[yuval k]

אני יודע שזה "בנדורה" בערבית

לא אמרתי שהצורה "בדורה" היא זו שקיימת בערבית, אלא שהיא נגזרה מהמילה הערבית. בעניין "בנדורית": אף פעם לא שמעתי על כך, וגם גוגל לא מחזיר כלום...

 

[הקיסר קראולוס]

המורה שלי להיסטוריה סיפר לנו על זה

והוא מגדל עגבניות בנגב (בקשר לעג"ב- מעניין מה הוא עושה עם העבניות האלה). בכל מקרה הוא אמר שאליעזר בן יהודה רצה לקרוא ככה לעגבניה אך המילה בכלל לא נכנסה לשפה העברית. לפי דעתי בכלל השפה העברית התחילה להגזים- האקדמיה ללשון רצתה לקרוא לווקמן "שמעוני". יש גבול עד כמה שאפשר לחדש שפה.

 

[felicitas]

מלפפון הוא מלון, ו

אחד ממשפחת הטורפים החתוליים נקרא ביוונית עתיקה pardelas - ברור שאי אפשר לומר בוודאות שזו אותה חיה, אבל הקשר ישנו.

 

[felicitas]

pardalos - התבלבלתי..

 

[felicitas]

pardalis שוב התבלבלתי..../images/Emo4.gif

 

[אוּרי ד]

דוֹגמה

מופיעה בין היתר במקור היווני של הברית החדשה.

 

[felicitas]

באפוקליפסה, בין היתר

 

[אוּרי ד]

נכון

וגם בבשורות.

 

[סלוניק]

"דוגמא - דוגמה".

האקדמיה קבעה כי סיומות מילים ב"א" שייכות לשפה הארמית, ולכן יש לומר "דוגמה" ולא "דוגמא". סתם לסקרנות.

 

[yuval k]

../images/Emo45.gif ../images/Emo3.gif