מים ובית שחי

[Ayelet CA]

מים ובית שחי

כשאני צוללת אני "מתחת לפני המים" ולא "מתחת למים", נכון? האם "מתחת למים" זו טעות לשונית או אי-הגיונית? כשאני מתרחצת (אחרי שחזרתי מהצלילות) אני מסתבנת בבית השחי או מתחתיו?

 

[אילנה 100]

מתחת למים את צוללת רק כשאת

זוחלת על קרקעית הביכה (או הים), ואח"כ את מסבנת את בית השחי. ואל תשכחי לשים קרם הגנה נגד השמש!

 

[ססילי]

אני מקווה שגם וגם,וגםמאחורי האוזנים

לדעתי הלא מקצועית, אכן מתחת לפני המים, או פשוט במים. לא יודעת מה איתך, אבל אני מסתבנת במקלחת (ולא בבית השחי) ואת בית השחי אני מסבנת.* (בית השחי הוא איזור חיצוני בגוף. אפשר לסבן אותו, בניגוד ללבלב למשל, אותו אני לא מסבנת) *את שניהם

 

[תרנגולת ערומה]

הקברנים יזיעו תחת בית השחי

 

[זולל מישמישים]

מתחת למים

נשמע לי כמו קיצור לגיטימי של "מתחת לפני המים". ואני חושב שאפילו יש מילה לועזית שמתארת את התופעה הלשונית של קיצורים כאלו. להגיד "הייתי במים" זה לא מספיק, כי לא מעביר את כל המסר (איפה במים?)

 

[מוגג]

יש לך בריכת שחיה פרטית?

אם כן - אז בבית שחי, וצללי במים הצלולים. ובמים צללי. אבל אם יש מים בבית השחי (ולא בזמן המקלחת) - אז שום סיבון לא יועיל. [אין לראות בתגובה זו תשובה מסוג כלשהו].