מינוח מתאים באנגלית ל "הבניית תחושת מסוגלות עצמית"

[אייר19]

מינוח מתאים באנגלית ל "הבניית תחושת מסוגלות עצמית"

האם הגיוני לתרגם ל:
sense of self- capability
חסר לי "הבנייה" ולא יודעת איך.
אשמח לעצות
תודה מראש

 

[flor77]

מנסה

אולי ?Construction of sense of self-capability
מצאתי שמשתמשים במילה שכתבתי עבור "הבנייה" השאלה אם זה מספיק מדויק

 

[אייר19]

הבנייה זה לא reconstruction?

 

[flor77]

אני מצאתי בצורה ששמתי.. מקווה שהסתדרת

 

[אייר19]

מעיון בכתיבה של אפרת קס, אכן זה המינוח המתאים. תודה

 

[flor77]

 

[YONA74]

the construct of self-efficacy sense

מצאתי בחיפוש ש"תחושת מסוגלות אישית" מוגדרת כ- sense of self-efficacy
לדוגמה כאן:
http://www.achva.ac.il/sites/default/files/achvafiles/maof_book/2000_5.pdf
מוצע אם כן - the construct of self-efficacy sense או constructing self-efficacy sense או building או creating
מקווה שעוזר.

 

[אייר19]

תודה. שווה בדיקה