מיפוי פונטי אנגלית לעברית

[שלמה יונה]

מיפוי פונטי אנגלית לעברית

אני מחפש מיפוי (אני מקווה שהוא 1:1, אבל מסופקני אם כך יהיה) מתעתיק *פונטי* של מילים באנגלית לעברית (ליתר דיוק, כתיב מלא חסר ניקוד, אולם כל פתרון יצלח מבחינתי). יש דבר כזה בנמצא? זה סיפור גדול להכין דבר כזה? הרי ה"צלילים" של אנגלית (נאמר, אנגלית אמריקנית) מוגדרים וידועים, וודאי יש טבלאות מוגדרות לכך.

 

[Nomaed Dominus]

אתה מעוניין ב-Keyboard Layout?

אם כן, זה לא בעיה להכין כזה. אם למשל תוריד את Microsoft Keyboard Layout Editor, תוכל לעשות את זה בקלות. אם אני מבין נכון, כמובן... א = А ב = B ג = G ד = D ה = H וכו'? זה עדיין יהיה לא 100%

 

[שלמה יונה]

בהחלט לא

אני מחפש מיפוי מ"צלילים" (בערך) לאותיות (או ליתר דיוק, צירופי אותיות) בעברית.

 

[Iddo G]

בלבלתני,

בשרשור קודם הצעת לי להשתמש במיפוי כזה כמענה לבעית התעתוק, אין לך גישה לכזה דבר?

 

[שלמה יונה]

לא יודע

רק עכשיו אני מנסה להשיג גישה. הידע שלי בכל הקשור ל-Speech מוגבל לרמת העקרון. אין לי ממש נסיון מעשי בפיתוח של זה. ייתכן וקל להשיג משאב זה, וייתכן שלא. ייתכן שמה שקל להשיג לא שווה הרבה, וייתכן שכן... אני פשוט לא יודע, וכנראה לא אדע עד שאניח ידי על דבר כזה ואנסה בעצמי