אזרח כדור הארץ
New member
מישהו הולך תמיד איתי
השיר של עופרה חזה - בתרגום של קבאמולו:
Iu cxiam iras apud mi!
Estis varmaj tutsenpluvaj tagoj.
Vizagx' sekigxis kiel terofendo.
La kampo velkis mortis rikoltajxoj.
Mi demandis, mi flustris: kien do?
La vintro min rebatis kiel glavo;
Rigardo malhelegas jam en la okul'.
Kaj tra murfendoj videblas la malgajo -
Gxis kiam mi restados mizerul'?
Sed vespermomente
Kunvespervente
Sur la tegmenton falas foli';
Kaj mi sciadas,
Jes mi auxdas:
Iu cxiam iras apud mi!
Memoras mi solecon kriegantan,
Vizagxon dumane kovratantan.
Cxagrenon mi dividis kun panero
Demandante cxu indas kaj cxu vero.
Pregxo mia dauxros tiel plue -
Ankoraux lipoj flustras plu el la mizer'.
Mi scias estas iu tie supre
Vidanta la lumeton en mia fenestr'!
Vespermomente
Kunvespervente
Sur la tegmenton falas foli'.
Kaj mi sciadas,
Jes mi auxdas:
Iu cxiam iras apud mi!
השיר של עופרה חזה - בתרגום של קבאמולו:
Iu cxiam iras apud mi!
Estis varmaj tutsenpluvaj tagoj.
Vizagx' sekigxis kiel terofendo.
La kampo velkis mortis rikoltajxoj.
Mi demandis, mi flustris: kien do?
La vintro min rebatis kiel glavo;
Rigardo malhelegas jam en la okul'.
Kaj tra murfendoj videblas la malgajo -
Gxis kiam mi restados mizerul'?
Sed vespermomente
Kunvespervente
Sur la tegmenton falas foli';
Kaj mi sciadas,
Jes mi auxdas:
Iu cxiam iras apud mi!
Memoras mi solecon kriegantan,
Vizagxon dumane kovratantan.
Cxagrenon mi dividis kun panero
Demandante cxu indas kaj cxu vero.
Pregxo mia dauxros tiel plue -
Ankoraux lipoj flustras plu el la mizer'.
Mi scias estas iu tie supre
Vidanta la lumeton en mia fenestr'!
Vespermomente
Kunvespervente
Sur la tegmenton falas foli'.
Kaj mi sciadas,
Jes mi auxdas:
Iu cxiam iras apud mi!