מישהו יודע איפה יש תרגום שירים?

[פרם שי]

מישהו יודע איפה יש תרגום שירים?

שלום, אני מחפש את מלות השירים מהאלבום הראשון, בתרגום לאנגלית. מישהו יודע אם יש כזה קובץ או אתר קיים? תודה.

 

[פרם שי]

מלות השירים באנגלית? מישהו?

מקיפץ. זה חשוב לי. מישהו יודע או ראה תרגום של השירים שלהם לאנגלית איפהשהוא? יש אולי אתר כזה או קובץ?

 

[Holy Man]

למה אתה מתכוון?

אתה רוצה בעצם תירגום באנגלית למילים של השירים מהדיסק הראשון? אני לא חושב שקיים דבר כזה... או אתר כזה, בכל מקרה עם תמצא- בבקשה הראה גם לי

 

[פרם שי]

כן, לזה בדיוק

התכוונתי. תרגום של השירים מהדיסק הראשון - לאנגלית. אני רוצה לתת את המלים למישהו שקנינו לו את הדיסק מתנה, והוא מחו"ל. המלים חשובות, אז אני רוצה שיוכל להבין אותם. אני מקווה שלמישהו יש מושג כלשהוא..

 

[jowi]

מה?

למה לך לתרגם את השירים של הדיסק הראשון לאנגלית? מה זה יתן לך?

 

[21עופרי]

תלמד אותו עברית

 

[שרוטה במוח]

לא נראה לי שיש אתר כזה...

אתה יכול לנסות ותרגם לו לבד..חח

 

[jowi]

מה כל כך חשוב במילים?

אפשר לחשוב שהן מלאות משמעות... מה שיפה זה המוזיקה!!!

 

[falafel1]

אפשר לחשוב באמת!

מה קשור משמעות ושוטי הנבואה? מזרח ומערב ממש

 

[החתולה במגפים]

../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif../images/Emo54.gif../images/Emo55.gif

 

[21עופרי]

תראה יש איזה משמעות אבל

זה כמו לתרגם הרבה שירים זה מעבד מכל העניין

 

[פרם שי]

"איזה משמעות"?

אני לא מתכוון לזלזל בהעדפות של איש, אבל מה שעושה את שוטי הנבואה גדולים, זה לא ההפקה - שהיא מקצועית ומשובחת ומדויקת יותר מרוב ההפקות הישראליות, אלא המלים הגאוניות ומלאות המשמעות. מאוד הגיוני, שהרבה אנשים פשוט לא מבינים ורואים את המשמעות, אבל שוטי הנבואה בטקסטים שלהם פונים לקהל מאוד מסוים, והקהל הזה מבין אותם מצוין. הם מדברים במושגים ובשפה מאוד מסוימים, ויש שם המון משמעויות שמי שלא מכיר את השפה לא יפרש ככה (דוגמא מצוינת לכך הי משתוללים בכפר, וכל הילדים קופצים רוקדים.) בכל מקרה, המלים מאוד חשובות לצורך מה שהאיש שלו אני רוצה לתרגם צריך, וזה נושא חשיבות גדולה כמו המוסיקה עצמה, במקרה המסוים הזה. תודה לכולם על העזרה. פרם שי

 

[DidjiT]

מה../images/Emo35.gif../images/Emo70.gif../images/Emo35.gif../images/Emo70.gif

את רצינית??? הדבר שאני הכי אוהבת זה המילים של שוטי הנבואה. אוי ווי.

 

[jowi]

ווואי לא התכוונתי...

כאילו אני גם בפורום של הדורבנים והייתי בטוחה שאתם מדברים על שירים של הדורבנים...לכן אמרתי מה שאמרתי...לגבי שוטי הנבואה זה לא נכון בגרושששש!!! אני חולה על המילים והן מבטאות הכללל!! המוסיקה בלי המילים לא שווווווה!