מישהו יודע אנגלית?

[רולנד בליגה]

מישהו יודע אנגלית?

איך כותבים "האם אתה מדבר עברית?" ו "אני לא יודע אנגלית" ו"מאיזה מדינה אתה?" תודה רבה!

 

[בני ברקי]

Do you spike hebrew?

 

[בני ברקי]

I`m dont spike english

 

[בני ברקי]

Where are you from?

 

[רולנד בליגה]

תודה בני ברקי

 

[לייטס קצר]

ככה‎:‎

1. Do you speak hebrew? 2. I don`t speak english. 3. From what country are you?

 

[רולנד בליגה]

תודה גם לך

יש טיפה הבדל בשאלה השלישית..

 

[בני ברקי]

הוא ענה בדיוק

אני עניתי: מאיפה אתה, והוא ענה מאיזה מדינה אתה

 

[רולנד בליגה]

עוד שאלה קטנה.

איך אומרים אני מישראל-ירושלים?

 

[בני ברקי]

I`m from israel, from jerusalem.

 

[רולנד בליגה]

תודה

אבל לא כותבים jerushalem?‎

 

[ליגל2]

אני פשוט מתביישת - איזה שגיאות כתיב

ככה מלמדים אותם. בושה! do you speak english? I AM FROM JERUSALEM בקיצור: SPEAK ולא עם I

 

[אופירA]

הערות -

כותבים Jerusalem. האות הראשונה גדולה, משום שזה שם של מקום. (אין h במילה זו. באנגלית לא מבטאים "ירושלם", אלא "ג'רוזלם"). לגבי השאלות הראשונות: לייטס קצר כתב לך בכתיב נכון, ואילו בכתיב של בני ברקי יש שגיאות. לעומת זאת, התשובה השלישית של בני ברקי נכונה יותר, ולא סגנון תרגום של לייטס קצר, משום שאי אפשר לתרגם מילולית ביטוי משפה לשפה, והדרך הנכונה לשאול: מאיזו מדינה אתה, היא: Where are you from (מניין אתה). לליגל: הילד החרדי אינו לומד אנגלית בביה"ס. לזלזל בו זה לומר שמי שאינו יודע אנגלית, היות שלא למד אותה, הוא טיפש..., או לצאת מהנחה שאת מבינה שיש ללמד אנגלית את בני התורה, למרות שגדולי התורה ענקי הרוח מבינים שאין לעשות זאת, ואף קידשו מלחמת חורמה בכל הדורות נגד הניסיון ללמד שפות זרות בתלמודי התורה. כלומר זה לצאת מהנחה שאת מבינה קצת יותר טוב מגדולי התורה ענקי הרוח בכל הדורות כולם. כלומר, זה די לעשות מעצמך צחוק...