מישהו יודע כיצד אפשר לתרגם את המושג "respite care"?

[נו865]

מישהו יודע כיצד אפשר לתרגם את המושג "respite care"?

כל אלטרנטיבה שנתקלתי בה באינטרנט נשמעה קצת מאולצת.
תודה רבה לעוזרים!!

 

[סוס כסוף]

התרעננות למטפל הקבוע ?

 

[נו865]

תודה אבל הכוונה היא קצת אחרת

מדובר ב"שירותי רענון/התרעננות" (אבל לא מוצאת מינוח שיושב לי בול) שמאפשרים בעצם לשחרר אנשים מעול היום יום, למשל שירותי טיפול שמשחררים הורים לילדים עם צרכים מיוחדים לכמה שעות כדי לצבור כוחות, להתפנות ליתר בני המשפחה וכו'.

תודה בכל מקרה!!

 

[YONA74]

שירותי הפוגה מטיפול

ראו את הקישור הבא (חיפוש במסמך: הפוגה)
https://www.btl.gov.il/Publications/research/Documents/mechkar_105.pdf

"אחד השירותים המרכזיים שנועדו לתת מענה לבעיות השחיקה והעומס
של בני משפחה הם שרותי הפוגה (respite (שניתנים במסגרות ובמתכונות שונות, כולל מרכז לילי לטיפול בתשושי נפש. "

 

[נו865]

תודה רבה!! זה מאד עזר