מישהו יודע מה פירוש השם

[היידי אור]

מישהו יודע מה פירוש השם

בירן??? אין לי מילון בבית, וברשת לא מצאתי..... (וסליחה על ההתפרצות לפורום....)

 

[Nomaed Dominus]

בירן? Birn? באיזה שפה?

הכי קרוב לזה זה Björn או Bjørn בשפות הסקנדינביות, שזה בתרגום לעברית - דוב (או באנגלית Bear - כמה שזה דומה

)

 

[nazgulheir]

ובאנגלית עתיקה-Beorn

דרך אגב, ברבות השנים המילה Beorn קיבלה את המשמעות 'לוחם'.

 

[רובין עוטה המגבת]

אולי הכוונה בשם היא ל"בי-רן"

כלומר - "שר בי" או "שמח בי"...? ותחשבו על זה

 

[TankMaster]

אם תרצי חוות דעת נוספת באשר

למקורה (הלועזי) של המילה, ייתכן שתוכלי לבקשה - כאן . אינטרפרטציה עברית נוספת על זו שהובאה כאן - אין, כנראה

ואגב . . . את בהחלט לא צריכה להתנצל על "ההתפרצות" לפורום . . . ברוכה הבאה למעוננו הקט !

TankMaster

 

[yifatushc]

והספקולציה שלי...

אולי הכוונה היא למילת זכר מקורית למילה:"בירנית", שפירושה מצודה או ארמון מוקף חומות? יפעת

 

[היידי אור]

תודה רבה

דווקא הצלחתם לתת לי פירושים יפים. (אתם יודעים איך זה בהריון.... שוקלים כל דבר.....)