מישהו יכול להגיד לי מה ההבדל?

[MaNitma]

מישהו יכול להגיד לי מה ההבדל?

בין かさはあかかったです לבין かさはあかいでした יש הבדל במשמעויות של הדברים?

 

[MaNitma]

אה, ועוד שאלה

נהוג להשמיט את ה です בסוף משפט בדיבור יומיומי? ואם כן מה בדבר でした ו-でわありません ? תודה

 

[Tsukasa]

עד כמה שאני יודע

נהוג להשמיט את הDesu ובמקומו להגיד yo או da... אלב אני ממש לא בטוח

 

[Aozora]

יומיום

です נהיה だ でした נהיה だった でわ נהיה じゃ ありません נהיה ない בטוח שזה でわ ולא では?...משום מה נדמה לי אבל אני לא בטוח...פאדיחות וכן נהוג להחליף ביומיום...תלוי אל מי מדברים....עם מורה את תגיד です וכל השאר כמו גדול ואף דרגות יותר מנומסות מזה...הכל תלוי למי מדברים!

 

[MaNitma]

צודק

זה באמת では ולא でわ.. טעות שלי. בנוגע ל-　ではありません. עד כמה שאני יודע じゃない בא בצירוף עם です אך לא ידעתי אם אפשר להשתמש ב- じゃない לבד. ומה בנוגע לשאלה הראשונה? יש הבדל במשמעויות המשפטים? האם אחד עדיף לשימוש על פני השני? תודה.

 

[Aozora]

משום מה

נדמה לי שב あかかった בכלל לא צריך です בשני היית כותב רק あかいです תלוי אם אתה רוצה עבר או הווה וזהו...אבל זה רק מה שנדמה לי מתוך אינסטינקט...פתוח לערעור... ד"א הקאנג'י הוא 赤い למשל, יש מקום ביפן שנקרא 赤坂　あかさか יעני גבעה אדומה...לא קשור כ"כ וגם לא רלוונטי אבל כתבתי בכל זאת...

 

[Aozora]

בטוקיו, לא סתם יפן

 

[MaNitma]

עבר - זה בדיוק העניין

הובא לידיעתי שלתארים ביפנית ניתן להוסיף かった על מנת להפוך אותם לזמן עבר, あかい　- אדום. あかった - היה אדום. בגלל זה אני די בטוח שצריך להיות です במשפט הראשון ו-　でした בשני. かさはあかいです　- המטריה אדומה かさはあかかったです - המטריה היתה אדומה かさはあかいでした - המטריה היתה אדומה (מכאן השאלה על ההבדל)

 

[Aozora]

שני

המשפטים הנכונים, לפי דעתי (לתקן אותי אם יש צורך אנשים!!) לא נכונים פשוט あかかった וזהו, בלי です ושאר ירקות

 

[Aozora]

שני המשפטים האחרונים*

 

[Tonjin]

עבר זה העניין -

った (או だった ) זו למעשה צורה דיבורית יום-יומית (ופחות מנומסת) של でした . כלומר אחרי だった אין צורך להוסיף です.

 

[amitwagner]

פעלים

かさはあかいです　- המטריה אדומה かさはあかかったです - המטריה היתה אדומה かさはあかいでした - המטריה היתה אדומה

the third one is incorrect. in an i adjective for past form you omit the i, add かったです. if it's an informal conversation among friends you can drop the です. as for na adjectives you use でした. 静かーしずか-calm, quiet 静かでした is the past form. hope it clears it up and doesn't add to the confusion...​

 

[Aozora]

תארים, לא פעלים

adjectives... ね？

 

[amitwagner]

すみません&#122

ヘブライ語わちょっと。。。。​

 

[MaNitma]

כן, האמת זה די מבהיר

את הדברים... הבנתי עכשיו. תודה על העזרה של כולם!