מישהו יכול להסביר לי אחת ולתמיד

[shellyland]

מישהו יכול להסביר לי אחת ולתמיד

מה ההבדל בין voda, matrimonio, ו-cassamiento? וגם איך זה שהנסיך על הסוס הלבן, בתרגום לספרדית, הופך להיות נסיך כחול?

 

[Hurakano]

טוב....

אני רק יכול להגיד לך שכותבים boda ו- casamiento ולגבי "הסוס הכחול" - זה ביטוי בספרדית, וכמו בכל שפה יש ביטויים שפשוט אי אפשר להסביר. Hurakano

 

[נעמי נעמי]

כמו באנגלית:

matrimonio זו ברית הנישואין boda cassamiento אלה החתונות עצמן לא יודעת מה ההבדל ביניהם. ואמרתי כבר, שאם הית אומרת ברוסית נסיך כחול הכוונה הייתה לנסיך הומו?

 

[FooFighter]

לא מדויק

matrimonio - זוג נשואי

 

[נעמי נעמי]

מה פתאום???

מה זה זוג נשואי בכלל?

 

[FooFighter]

זוג נשואי ... מה יש לי שגיעת כתיב?

 

[SBK]

matrimonio

למרות שבתרגום לעברית כל שלוש המילים יוצאות אותו דבר אז בספרדית הכוונה היא boda = טקס הנשואין (הלכתי לחתונה של בן דודי). casamiento = הנשואין כתהליך, כתחייבות (באו בברית הנישואין) matrimonio = החיים כזוג נשוי ולכן גם כנוי לזוג נשוי או למשהו הקשור בחיים שכאלה (cama de matrimonio....)

 

[shellyland]

המון תודה../images/Emo140.gif

יש סיכוי שתוכל/י לענות לי גם בעניין הנסיך הכחול?