מישהו יכול להסביר לי בבקשה 2 מילים או משפטים שאומרים בערבית

[אלכס גרנשטיין]

מישהו יכול להסביר לי בבקשה 2 מילים או משפטים שאומרים בערבית

אני למשל עובד בעבודה שיש בה אנשים ממגזר הערבי
ואני שומע מיום ליום מילים כמו abaaraan abubaaran מה זה למעשה

 

[החיים זה לא פיקניק10]

תנסח את המילים כמו שצריך

תקשיב למילים ותרשום ...ממה שרשמת לא הבנתי כלום

 

[אלכס גרנשטיין]

שוב פעם

הם אומרים בערבית ביניהם האנשים כשנגיד מישהו קורה למישהו אז הם אומרים אבובאהרן או אבאהרן אז רשמתי באותיות באנגלית כי אני לא יודע לרשום בערבית
&nbsp
מקווה שהפעם זה מובן כי מעבר לכך אני לא יכול להסיבר את עצמי
&nbsp

 

[החיים זה לא פיקניק10]

הבנתי

במקום שיקראו לו בשמו קוראים לו בשם הבן הבכור שלו מין כבוד כזה ...נניח שיש לך בן שמו סאשה ורוצים לקרוא לך בצורה מכובדת קוראים אבו סאשה במקום אלכס יבש כזה

 

[אלכס גרנשטיין]

או מצויין סוף סוף בידיוק תודה רבה על התרגום והפירוש

תודה רבה

 

[החיים זה לא פיקניק10]

בכייף

לאחרונה מרגיש שאני מתורגמן חחחח

 

[אלכס גרנשטיין]

בשביל זה יש פורום הזה וגם אותך בתור מנהל

 

[אשי 1 האחת]

ממש לא הוא לא חייב לענות לך

ווגם לא לתרגם לך אף אחד לא חייב לתרגם לך ואנחנו כאן לא בשביל זה בשביל זה לך לגוגל

 

[שובו של גוי ואבוי]

כנראה לא קראת את השלט בכניסה
הפורום הזה נועד להחלפת מתכונים לחומוס מעולה